1
00:00:49,839 --> 00:01:01,839
<b>Diperbaiki dan Disinkronkan oleh bozxphd. Nikmati Filmnya</b>

2
00:01:02,840 --> 00:01:04,365
<i>Benarkah?</i>

3
00:01:06,080 --> 00:01:07,809
<i>Bukan begitu?</i>

4
00:01:09,080 --> 00:01:10,730
<i>Siapa yang harus disalahkan?</i>

5
00:01:14,000 --> 00:01:15,490
<i>Saya adalah seorang yatim piatu.</i>

6
00:01:16,520 --> 00:01:18,522
<i>Ambrose mengajakku masuk.</i>

7
00:01:21,360 --> 00:01:23,169
<i>Dia adalah sepupuku...</i>

8
00:01:24,280 --> 00:01:25,680
<i>tapi aku mencintainya seperti seorang ayah.</i>

9
00:01:25,760 --> 00:01:28,525
Iya! Lain!

10
00:01:31,840 --> 00:01:33,729
<i>Mereka bilang,
"anak laki-laki itu membutuhkan seorang ibu..."</i>

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,360
<i>tapi hanya wanita yang diperbolehkan
di dalam rumah ada anjing.</i>

12
00:01:40,440 --> 00:01:42,283
Gadis baik. Anak yang baik.

13
00:01:54,600 --> 00:01:56,200
<i>Aku kembali dari sekolah.</i>

14
00:01:56,280 --> 00:01:57,770
Ini, berikan itu padaku.

15
00:02:03,360 --> 00:02:05,044
<i>Apa yang telah saya pelajari?</i>

16
00:02:08,200 --> 00:02:10,202
<i>Aku tidak suka buku.</i>

17
00:02:11,360 --> 00:02:12,964
<i>Aku tidak suka kota.</i>

18
00:02:14,680 --> 00:02:16,284
<i>Aku tidak suka pembicaraan pintar.</i>

19
00:02:19,080 --> 00:02:20,286
<i>Aku menyukainya...</i>

20
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
<i>di sini.</i>

21
00:02:29,240 --> 00:02:30,401
<i>Tapi Ambrose jatuh sakit.</i>

22
00:02:35,080 --> 00:02:36,560
<i>Para dokter menyuruhnya pergi...</i>

23
00:02:36,640 --> 00:02:38,200
Pergi.

24
00:02:38,280 --> 00:02:39,850
Untuk sinar matahari.

25
00:02:55,960 --> 00:02:57,291
<i>Betapa aku merindukannya.</i>

26
00:03:00,720 --> 00:03:01,880
<i>Setiap surat yang saya bagikan</i>

27
00:03:01,960 --> 00:03:03,560
<i>dengan ayah baptisku dan putrinya.</i>

28
00:03:03,640 --> 00:03:06,200
Saya mendapat surat dari Ambrose.

29
00:03:06,280 --> 00:03:07,280
Baru saja tiba.

30
00:03:07,360 --> 00:03:09,640
<i>Kemudian, musim panas itu, suratnya menyebutkan...</i>

31
00:03:09,720 --> 00:03:11,240
Sepatu bot!

32
00:03:11,320 --> 00:03:14,880
"Sepupuku,
dan sepupumu juga,

33
00:03:14,960 --> 00:03:17,600
Rachel, seorang janda, teman yang sangat baik,

34
00:03:17,680 --> 00:03:19,840
yang telah dengan baik hati mengambil alih tanggung jawab itu

35
00:03:19,920 --> 00:03:23,240
untuk menunjukkan padaku semua kejayaan Florence.

36
00:03:23,320 --> 00:03:24,760
Dia tinggal di sini di bawah sinar matahari,

37
00:03:24,840 --> 00:03:27,200
tapi bahasa Inggrisnya sama seperti kamu atau aku..."

38
00:03:27,280 --> 00:03:29,120
Dia pasti sangat menawan

39
00:03:29,200 --> 00:03:30,560
untuk Ambrose
telah memperhatikannya.

40
00:03:30,640 --> 00:03:31,640
Apa maksudmu?

41
00:03:31,720 --> 00:03:33,240
Oh, aku belum pernah mendengar tentang dia

42
00:03:33,320 --> 00:03:35,120
mengagumi seorang wanita sebelumnya.

43
00:03:35,200 --> 00:03:38,488
Oh, dia benar. Sepupumu
tidak pernah terlalu membutuhkan wanita.

44
00:03:39,400 --> 00:03:41,164
Kenapa harus dia?

45
00:03:41,280 --> 00:03:42,770
Dia memilikiku.

46
00:03:44,080 --> 00:03:45,206
Berapa umurnya?

47
00:03:46,320 --> 00:03:47,810
Tidak dikatakan.

48
00:03:48,640 --> 00:03:50,290
<i>Dan pada musim gugur...</i>

49
00:03:51,360 --> 00:03:53,520
<i>"Berita yang luar biasa.</i>

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,443
<i>Rachel dan aku akan menikah!</i>

51
00:03:56,120 --> 00:03:58,040
<i>Dia setuju.</i>

52
00:03:58,120 --> 00:04:01,488
<i>Sungguh kebahagiaan yang sangat diberkati.</i>

53
00:04:02,320 --> 00:04:04,120
<i>Aku yakin saat ini
kamu melihatnya,</i>

54
00:04:04,200 --> 00:04:05,247
<i>kamu akan mengerti.</i>

55
00:04:06,440 --> 00:04:09,489
<i>Dia bersinar, dia baik,</i>

56
00:04:09,600 --> 00:04:11,728
<i>dan dia adalah teman yang paling baik hati."</i>

57
00:04:13,600 --> 00:04:16,922
Dia akan memiliki segalanya
terbalik dalam waktu singkat.

58
00:04:20,640 --> 00:04:23,883
Shan tidak tahu di mana kita berada
dari satu menit ke menit berikutnya.

59
00:04:27,640 --> 00:04:29,120
Pernahkah Anda memikirkan masa depan?

60
00:04:29,200 --> 00:04:30,200
Hmm?

61
00:04:30,480 --> 00:04:33,165
Nah, rumahmu sendiri?

62
00:04:34,280 --> 00:04:36,760
Kenapa aku harus melakukan itu?

63
00:04:36,880 --> 00:04:38,640
Nah,

64
00:04:38,720 --> 00:04:41,087
Posisinya berubah
agaknya, bukan?

65
00:04:48,360 --> 00:04:50,200
Kapan Anda mengharapkannya?

66
00:04:50,280 --> 00:04:51,960
Tidak diragukan lagi dalam kebahagiaannya yang luar biasa,

67
00:04:52,040 --> 00:04:53,520
dia akan melupakan semua tentang kita.

68
00:04:53,600 --> 00:04:56,683
Philip yang malang. Apakah kamu sedang
menjadi yatim piatu lagi?

69
00:04:57,560 --> 00:04:58,840
Komentar yang tidak masuk akal.

70
00:04:58,920 --> 00:05:01,320
Untung dia bahagia, bukan?

71
00:05:01,400 --> 00:05:04,240
Ya, itulah intinya, tentu saja.

72
00:05:04,320 --> 00:05:07,722
- Intinya apa?
- Menikah.

73
00:05:15,120 --> 00:05:17,248
Saya yakin akan segera ada suratnya.

74
00:05:21,800 --> 00:05:23,960
<i>"Saya telah menulis surat kepada Anda beberapa kali,</i>

75
00:05:24,520 --> 00:05:26,966
<i>tapi dia memperhatikanku seperti elang</i>

76
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
<i>dan tidak ada seorang pun yang bisa kupercaya</i>

77
00:05:29,360 --> 00:05:31,249
<i>untuk membawa surat-suratku ke pos.</i>

78
00:05:32,160 --> 00:05:34,320
<i>Dia jauh dari rumah hari ini.</i>

79
00:05:34,400 --> 00:05:36,050
<i>Itulah mengapa saya bisa menulis ini.</i>

80
00:05:39,520 --> 00:05:41,360
<i>Selama berminggu-minggu, saya sakit:</i>

81
00:05:41,440 --> 00:05:44,205
<i>demam, sakit kepala parah.</i>

82
00:05:44,320 --> 00:05:46,800
<i>Aku muak melihat matahari.</i>

83
00:05:46,880 --> 00:05:48,160
Adapun para dokter,

84
00:05:48,240 --> 00:05:49,680
Saya tidak percaya satupun dari mereka.

85
00:05:49,760 --> 00:05:53,970
Yang baru, direkomendasikan
oleh ular itu Rainaldi,

86
00:05:54,080 --> 00:05:56,048
itu sangat kejam, saya yakin."

87
00:06:07,040 --> 00:06:08,565
Siapa Rainaldi?

88
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
Tidak tahu.

89
00:06:11,440 --> 00:06:12,851
Bolehkah saya melihat?

90
00:06:18,720 --> 00:06:21,120
Apakah dia mabuk, menurutmu?

91
00:06:21,200 --> 00:06:23,521
- Mabuk?
- Saat dia menulis surat itu.

92
00:06:24,520 --> 00:06:25,521
Tidak pernah.

93
00:06:31,320 --> 00:06:32,765
Lihat.

94
00:06:33,840 --> 00:06:35,880
"Dia akhirnya melakukannya untukku.

95
00:06:35,960 --> 00:06:37,610
Rachel, siksaanku.

96
00:06:39,080 --> 00:06:41,128
Demi Tuhan, cepatlah datang."

97
00:07:47,200 --> 00:07:48,804
Halo?

98
00:07:59,280 --> 00:08:00,770
Anak baik.

99
00:08:03,560 --> 00:08:05,289
Anda pasti Filipus.

100
00:08:09,480 --> 00:08:11,403
Aku sudah menunggumu.

101
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
Bagaimana kamu tahu siapa aku?

102
00:08:25,960 --> 00:08:27,480
Saya yakin saya bukan orang pertama yang menyadarinya

103
00:08:27,560 --> 00:08:30,280
kemiripan yang luar biasa dengan sepupumu.

104
00:08:30,360 --> 00:08:33,284
Silakan masuk. Saya hampir selesai.

105
00:08:36,640 --> 00:08:39,280
- Dimana dia?
- Dimana dia?

106
00:08:39,360 --> 00:08:41,761
Pastinya sobatku, kamu tahu...

107
00:08:46,000 --> 00:08:47,570
dia sudah mati.

108
00:08:59,120 --> 00:09:01,122
Dimana wanita itu?

109
00:09:01,920 --> 00:09:03,680
- Wanita itu?
- Dia...

110
00:09:03,760 --> 00:09:05,760
Wanita Rachel.
Dimana dia?

111
00:09:05,840 --> 00:09:07,560
- Hilang.
- Di mana?

112
00:09:07,640 --> 00:09:09,927
Saya tidak tahu. Itu kebenarannya.

113
00:09:22,280 --> 00:09:23,725
Bagaimana dia mati?

114
00:09:25,160 --> 00:09:28,880
Itu tumor di kepala. Di Sini.

115
00:09:28,960 --> 00:09:31,691
Para dokter tidak ragu lagi.
Itu mempengaruhi otaknya.

116
00:09:33,200 --> 00:09:35,168
- Bagaimana?
- Oh.

117
00:09:36,040 --> 00:09:37,804
Berteriak.

118
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
Kekerasan. Ketidakpercayaan yang buruk.

119
00:09:41,720 --> 00:09:44,640
Semua dokter itu idiot,
dan aku tentu saja,

120
00:09:44,720 --> 00:09:46,320
idiot terburuk dari semuanya.

121
00:09:46,400 --> 00:09:49,880
Barang-barang terlempar, gelas pecah.

122
00:09:49,960 --> 00:09:53,169
Istrinya mendorong ke dinding

123
00:09:53,280 --> 00:09:54,645
dan ditahan di tenggorokan.

124
00:09:57,200 --> 00:10:01,524
Dia ingin tempat ini dibiarkan. Bahkan dijual.

125
00:10:02,400 --> 00:10:03,970
Sepupumu Rachel, Tuan Ashley,

126
00:10:04,080 --> 00:10:07,402
adalah wanita yang sangat kuat... dorongan hati

127
00:10:08,080 --> 00:10:10,287
dan gairah.

128
00:10:11,960 --> 00:10:13,803
Sangat kuat.

129
00:10:14,880 --> 00:10:16,769
Apakah kamu mengerti?

130
00:10:29,640 --> 00:10:31,768
Dimana barang-barangnya?

131
00:10:32,240 --> 00:10:33,480
Hmm?

132
00:10:33,560 --> 00:10:35,722
Pakaiannya, bukunya...

133
00:10:36,520 --> 00:10:39,400
Sehari setelah pemakaman,
dia sudah pergi.

134
00:10:39,480 --> 00:10:40,970
Jalang yang luar biasa.

135
00:10:41,840 --> 00:10:43,600
Hmm?

136
00:10:43,680 --> 00:10:46,684
Saya mengatakan betapa saya mencari
menantikan untuk menemuinya.

137
00:10:49,000 --> 00:10:50,720
Namaku Rainaldi.

138
00:10:50,800 --> 00:10:53,560
Saya pengacara dan penasihat sepupu Anda,

139
00:10:53,640 --> 00:10:55,520
dan aku harap teman.

140
00:10:55,600 --> 00:10:56,681
<i>Sebelumnya.</i>

141
00:10:59,560 --> 00:11:02,530
Salinan akta kematian.

142
00:11:02,640 --> 00:11:04,483
Salinannya sudah ada
dikirimkan kepadamu di Inggris

143
00:11:04,600 --> 00:11:06,400
dan satu lagi untuk wali
atas kemauan Ambrose,

144
00:11:06,480 --> 00:11:09,848
ayah baptismu, <i>Signor</i> Kendall.

145
00:11:12,840 --> 00:11:16,128
- Kamu tahu segalanya tentang aku.
- Tentu saja.

146
00:11:19,600 --> 00:11:21,880
Ada beberapa yang luar biasa
hal untuk dilihat di sini.

147
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Benar-benar?

148
00:11:23,440 --> 00:11:26,520
Gereja, lukisan dan sebagainya.

149
00:11:26,600 --> 00:11:29,320
- Tapi, sekali lagi...
- Apa?

150
00:11:29,400 --> 00:11:31,480
Oh, kamu menganggapku sebagai seseorang
mungkin lebih tertarik

151
00:11:31,560 --> 00:11:34,166
dalam bir dan rubah
daripada <i>Rinascimento.</i>

152
00:11:35,880 --> 00:11:36,920
Dan mengapa tidak?

153
00:11:37,000 --> 00:11:39,400
Saya tidak percaya apa pun
dari apa yang telah kamu katakan padaku.

154
00:11:39,480 --> 00:11:40,560
Saya percaya seandainya saya berada di sini,

155
00:11:40,640 --> 00:11:42,244
sepupuku masih hidup.

156
00:11:43,480 --> 00:11:45,840
Dan saya percaya berapapun biaya yang harus dia keluarkan

157
00:11:45,920 --> 00:11:48,446
dalam kesakitan dan penderitaan sebelum dia meninggal,

158
00:11:48,560 --> 00:11:52,326
Saya akan kembali sepenuhnya

159
00:11:52,440 --> 00:11:55,410
pada wanita yang menyebabkannya.

160
00:12:18,160 --> 00:12:19,685
Dia orang baik, Tuan Philip.

161
00:12:19,800 --> 00:12:21,560
- Semoga dia beristirahat dengan tenang.
- Terima kasih kawan.

162
00:12:21,640 --> 00:12:23,080
- Tuhan mengistirahatkan jiwanya.
- Benar.

163
00:12:23,160 --> 00:12:25,080
Ayolah, Yerikho,
berikan aku benda sialan itu.

164
00:12:25,160 --> 00:12:26,810
Kamu selalu melakukan sabit seperti perempuan.

165
00:12:32,040 --> 00:12:34,247
Lebih banyak daging sapi, Tuan Philip?

166
00:12:35,880 --> 00:12:37,370
Tuan Philip?

167
00:12:37,880 --> 00:12:39,800
Anda adalah masternya sekarang,
Tuan Philip.

168
00:12:39,880 --> 00:12:41,484
Anda adalah masternya.

169
00:12:51,320 --> 00:12:54,130
<i>Ini surat wasiat yang sama yang kubuat 10 tahun lalu.</i>

170
00:12:55,360 --> 00:12:57,600
Tidak ada ketentuan yang dibuat untuk seorang istri.

171
00:12:57,680 --> 00:13:00,684
- Apa kamu yakin?
- Cukup yakin.

172
00:13:00,800 --> 00:13:03,360
Saya sudah memeriksanya dengan cermat

173
00:13:03,440 --> 00:13:07,200
dan surat yang menyertainya
dari <i>Penandatangan</i> Rainaldi.

174
00:13:07,280 --> 00:13:09,640
Tidak disebutkan klaim apa pun di mana pun

175
00:13:09,720 --> 00:13:11,449
dari pihak Ny. Ashley.

176
00:13:11,560 --> 00:13:13,130
saya kagum.

177
00:13:13,760 --> 00:13:15,760
Mengapa?

178
00:13:15,840 --> 00:13:18,640
Kami tahu betul
dia mengantarnya sampai mati.

179
00:13:18,720 --> 00:13:21,320
Kami tidak tahu hal semacam itu.

180
00:13:21,400 --> 00:13:22,920
Jika itu cara Anda akan berbicara

181
00:13:23,000 --> 00:13:24,640
tentang janda sepupumu,

182
00:13:24,720 --> 00:13:27,246
lalu sejujurnya, saya tidak mau mendengarkan.

183
00:13:28,200 --> 00:13:30,440
Anda sangat beruntung.

184
00:13:30,520 --> 00:13:33,280
Seluruh perkebunan akan jatuh
untukmu di hari ulang tahunmu berikutnya,

185
00:13:33,360 --> 00:13:34,930
sesuai keinginan Ambrose.

186
00:13:35,040 --> 00:13:37,360
Pasti Anda tidak percaya semuanya
omong kosong tentang tumor ini?

187
00:13:38,800 --> 00:13:40,768
Ini sertifikat kematiannya

188
00:13:41,640 --> 00:13:43,449
dengan catatan post mortem.

189
00:13:44,960 --> 00:13:46,880
Dan motif apa yang mungkin dimilikinya?

190
00:13:46,960 --> 00:13:48,689
Tanpa keuntungan apa pun dari kematiannya?

191
00:13:49,680 --> 00:13:53,127
Jadi ya, kenapa saya tidak percaya?

192
00:13:54,680 --> 00:13:57,126
Ambrose bukan ayahku...

193
00:13:59,240 --> 00:14:01,242
tapi dia seperti seorang ayah.

194
00:14:02,200 --> 00:14:05,283
Faktanya, lebih baik dari kebanyakan ayah.

195
00:14:06,800 --> 00:14:08,529
Kami semua merindukannya.

196
00:14:12,480 --> 00:14:14,130
Saya merindukannya.

197
00:14:16,440 --> 00:14:18,560
Tapi kamu harus tahu
bahwa Tuan Ashley yang baru

198
00:14:18,640 --> 00:14:21,291
berencana untuk melanjutkan
hampir sama dengan yang lama.

199
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
Dia di Inggris.

200
00:14:45,640 --> 00:14:47,130
Dia di sini.

201
00:14:48,600 --> 00:14:50,000
<i>Saya tidak akan khawatir.</i>

202
00:14:50,080 --> 00:14:51,400
Dia akan melihat tempat itu

203
00:14:51,480 --> 00:14:53,080
dan langsung kembali ke gerbongnya.

204
00:14:53,160 --> 00:14:54,446
Bagus.

205
00:14:55,600 --> 00:14:57,887
Lihatlah itu. Debu.

206
00:14:58,000 --> 00:14:59,889
Dia bisa membersihkannya sendiri jika itu mengganggunya.

207
00:15:00,000 --> 00:15:01,560
Dan baunya.

208
00:15:01,640 --> 00:15:04,320
Punya semua anjing di daerah ini
buang air besar di sini?

209
00:15:04,400 --> 00:15:05,440
Mungkin.

210
00:15:05,520 --> 00:15:06,760
Di mana kamu akan menempatkannya?

211
00:15:06,840 --> 00:15:09,161
- Kamar Ambrose?
- Tidak.

212
00:15:10,240 --> 00:15:12,322
Aku akan mengambil kamar Ambrose.

213
00:15:13,480 --> 00:15:15,130
Dia bisa mendapatkan kamar biru.

214
00:15:16,200 --> 00:15:17,840
Benar-benar?

215
00:15:17,920 --> 00:15:19,968
Apakah kedap air?

216
00:15:29,840 --> 00:15:32,002
Seharusnya sangat cocok untuknya.

217
00:15:36,520 --> 00:15:38,488
Apa yang akan kamu lakukan dengannya?

218
00:15:40,200 --> 00:15:41,690
Hadapi dia.

219
00:15:43,040 --> 00:15:46,280
Tentu saja, dia akan mencobanya
dan berusaha keras untuk keluar dari situ

220
00:15:46,360 --> 00:15:49,520
- atau pingsan...
- Hmm. Pingsan, secara teatrikal.

221
00:15:49,600 --> 00:15:52,880
Memiliki histeris... bukan begitu
apa yang diharapkan dari orang Italia?

222
00:15:52,960 --> 00:15:55,406
Yah, dia hanya setengah Italia.

223
00:15:58,200 --> 00:16:00,320
<i>Semua makaroni itu.
Dia mungkin akan menjadi terlalu gemuk</i>

224
00:16:00,400 --> 00:16:02,971
<i>untuk menaiki tangga.</i>

225
00:16:05,280 --> 00:16:08,602
<i>Saya ingin keadilan untuk Ambrose.</i>

226
00:16:09,440 --> 00:16:11,408
Menurutku kamu gugup.

227
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Sama sekali tidak.

228
00:16:14,680 --> 00:16:17,560
- Apakah kamu ingin aku tinggal?
- Apa maksudmu?

229
00:16:17,640 --> 00:16:19,600
Maksudku, berada di sini?

230
00:16:19,680 --> 00:16:21,728
Jam berapa kamu menunggunya?

231
00:16:24,600 --> 00:16:26,489
Saya pikir saya bisa mengaturnya.

232
00:16:30,520 --> 00:16:31,920
Anda benar-benar gugup, bukan?

233
00:16:32,400 --> 00:16:34,482
Aku hanya ingin sendiri untuk...

234
00:16:50,920 --> 00:16:53,526
- aku minta maaf.
- Tidak tidak tidak. Sama sekali tidak.

235
00:16:55,000 --> 00:16:57,571
- Saya cukup mengerti.
- Tidak, aku minta maaf.

236
00:17:00,200 --> 00:17:01,565
Dan terima kasih...

237
00:17:02,600 --> 00:17:04,045
untuk semuanya...

238
00:17:05,840 --> 00:17:08,730
untuk bunga dan persembahan untuk tinggal.

239
00:17:08,840 --> 00:17:10,649
Tentu saja.

240
00:17:11,720 --> 00:17:13,165
Semoga beruntung.

241
00:17:14,320 --> 00:17:17,085
Dan cobalah untuk tidak mencekiknya
sebelum makan malam.

242
00:17:23,160 --> 00:17:25,600
Pastikan dia menunggu makan malamnya.

243
00:17:25,680 --> 00:17:27,520
Pastikan dia menahan rasa laparnya

244
00:17:27,600 --> 00:17:29,440
sampai tuan rumah kembali.

245
00:17:29,520 --> 00:17:31,880
- Jernih?
- Cerah seperti siang hari.

246
00:17:31,960 --> 00:17:34,088
Bagus. Pastikan itu.

247
00:18:35,280 --> 00:18:37,720
- Dia di sini.
- Dengan baik? Tidak ada bagasi?

248
00:18:37,800 --> 00:18:40,929
Barang-barang Tuan Ambrose ada
semua telah dimasukkan ke dalam kamar lamamu.

249
00:18:42,400 --> 00:18:44,840
Oh.

250
00:18:44,920 --> 00:18:46,081
Oh.

251
00:18:48,000 --> 00:18:50,520
- Dimana dia sekarang?
- Di kamarnya.

252
00:18:50,600 --> 00:18:53,126
Di kamarnya. Di kamarnya.

253
00:18:54,360 --> 00:18:57,091
Katanya dia lelah dan kamu mau
permisi untuk makan malam.

254
00:19:01,680 --> 00:19:03,569
Dimana setannya anjing-anjing itu?

255
00:19:05,760 --> 00:19:08,206
Saya pikir mereka mengikutinya ke atas.

256
00:19:13,480 --> 00:19:15,528
Demi Tuhan, seperti apa dia?

257
00:19:16,840 --> 00:19:18,490
Tidak bisa mengatakannya, Pak.

258
00:19:20,120 --> 00:19:23,360
Ya Tuhan, kawan. Apakah dia gemuk, kurus?

259
00:19:23,440 --> 00:19:26,967
Tinggi, pendek? Apakah dia punya kaki kayu?

260
00:19:28,720 --> 00:19:30,040
Kumis?

261
00:19:30,120 --> 00:19:32,009
Apakah dia mempunyai kutil di hidungnya?

262
00:19:33,120 --> 00:19:35,282
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, Pak.

263
00:19:49,520 --> 00:19:51,720
Nyonya telah mengirim kabar

264
00:19:51,800 --> 00:19:55,160
itu yang kamu inginkan
untuk memberikan pujianmu,

265
00:19:55,240 --> 00:19:57,720
ketika kamu sudah makan,

266
00:19:57,840 --> 00:20:01,640
dia akan dengan senang hati menerima Anda, Tuan.

267
00:20:06,400 --> 00:20:08,129
Terima kasih, Seecombe.

268
00:20:14,560 --> 00:20:16,767
Itu saja, Seecombe, terima kasih.

269
00:20:56,560 --> 00:20:57,891
Masuk.

270
00:21:09,840 --> 00:21:12,571
Ambrose...

271
00:21:20,360 --> 00:21:23,320
Saya sangat menyesal.

272
00:21:23,400 --> 00:21:27,041
Aku tidak mengharapkanmu menjadi seperti itu
sangat mirip dengan sepupumu.

273
00:21:34,520 --> 00:21:38,002
Maukah kamu duduk sebentar?

274
00:21:41,600 --> 00:21:43,364
Apakah Anda ingin teh?

275
00:21:45,520 --> 00:21:47,284
Baiklah, jika Anda mau.

276
00:21:55,400 --> 00:21:57,520
Apakah ini hal yang cerdas untuk dilakukan?

277
00:21:57,600 --> 00:21:59,680
Dari mana asalmu?

278
00:21:59,760 --> 00:22:01,320
Itu hanya secangkir teh.

279
00:22:01,400 --> 00:22:03,289
Saya terkejut mereka tahu bagaimana melakukan ini.

280
00:22:06,600 --> 00:22:11,320
Oh, itu... menteganya, erm, meleleh.

281
00:22:11,400 --> 00:22:14,961
Anda punya... Anda sebaiknya
jilat jarimu.

282
00:22:31,320 --> 00:22:32,560
Merokok jika Anda mau.

283
00:22:33,640 --> 00:22:34,960
Seecombe akan menganggapnya salah.

284
00:22:35,040 --> 00:22:36,160
Dia akan menciumnya besok pagi.

285
00:22:36,240 --> 00:22:37,600
Kalau begitu, aku akan membuka jendelanya

286
00:22:37,680 --> 00:22:38,960
sebelum aku pergi tidur.

287
00:22:39,040 --> 00:22:41,360
Hujan akan masuk
dan merusak karpet baru.

288
00:22:41,440 --> 00:22:44,480
Betapa nakalnya kamu.

289
00:22:44,560 --> 00:22:46,520
Saya pikir kamu sangat khawatir
tentang hal-hal seperti itu.

290
00:22:46,600 --> 00:22:48,720
- Kamu banyak?
- Wanita.

291
00:22:48,800 --> 00:22:51,485
Hanya jika mereka punya
tidak ada lagi yang perlu dikhawatirkan.

292
00:22:55,840 --> 00:22:57,320
Sepertinya tidak ada orang yang pernah ke sini

293
00:22:57,400 --> 00:22:59,800
karena seseorang memanggil Bibi Hebat Phoebe...

294
00:22:59,880 --> 00:23:02,480
Siapa yang jatuh cinta dengan seorang kurator
yang tidak membalas cintanya.

295
00:23:02,560 --> 00:23:04,080
Dia pergi ke Tonbridge Wells

296
00:23:04,160 --> 00:23:06,320
untuk memperbaiki hatinya yang hancur.

297
00:23:06,400 --> 00:23:08,800
Apakah Ambrose tidak pernah menceritakan kisahnya padamu?

298
00:23:08,880 --> 00:23:10,120
Tidak, tidak, dia tidak pernah melakukannya.

299
00:23:10,240 --> 00:23:13,244
Dia menderita flu yang berlangsung selama 20 tahun

300
00:23:13,880 --> 00:23:15,928
dan kemudian dia jatuh cinta lagi

301
00:23:16,040 --> 00:23:19,203
pada pandangan pertama dengan kurator lain.

302
00:23:21,400 --> 00:23:23,440
Syukurlah orang ini juga mencintainya.

303
00:23:23,520 --> 00:23:24,960
Ya. Syukurlah.

304
00:23:25,040 --> 00:23:28,123
Dia meninggal pada malam pernikahannya.

305
00:23:29,160 --> 00:23:30,730
Ya Tuhan. Dari apa?

306
00:23:31,720 --> 00:23:35,247
Syok, menurutku.

307
00:23:43,400 --> 00:23:45,080
Saya pikir Anda baru saja mengada-ada.

308
00:23:45,160 --> 00:23:48,209
Saya tidak melakukan hal semacam itu.
Tanya Seecombe.

309
00:23:52,880 --> 00:23:56,362
Mungkin besok aku bisa meminjam kuda
dan melihat-lihat.

310
00:23:57,600 --> 00:24:02,080
Perasaan yang aneh,
berkendara ke rumah,

311
00:24:02,160 --> 00:24:04,811
Seecombe berdiri
di depan pintu untuk menyambutku.

312
00:24:04,920 --> 00:24:07,651
Saya sudah melakukannya berkali-kali
dalam imajinasiku.

313
00:24:08,520 --> 00:24:11,120
Jam menunjukkan waktunya
saat kami melaju.

314
00:24:11,200 --> 00:24:15,489
Aku bahkan sepertinya mengenalinya
suara bel.

315
00:24:18,320 --> 00:24:19,526
Di sana...

316
00:24:34,280 --> 00:24:37,045
- Kamu lelah.
- Aku tidak lelah.

317
00:24:37,160 --> 00:24:39,240
- Kamu setengah tertidur.
- Tidak, aku tidak lelah.

318
00:24:39,320 --> 00:24:40,560
Sebenarnya tidak.

319
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
Tolong berhenti bersikap sopan

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,720
dan bangun dan pergi tidur.

321
00:24:43,800 --> 00:24:45,882
Tentu saja. Tentu saja.

322
00:24:47,160 --> 00:24:49,160
Maafkan aku. Saya minta maaf.

323
00:24:49,240 --> 00:24:50,651
aku, eh...

324
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
- Maaf. saya...
- Selamat malam!

325
00:24:54,040 --> 00:24:55,087
Ya...

326
00:25:00,240 --> 00:25:01,969
<i>Peter Welch.</i>

327
00:25:05,560 --> 00:25:06,971
Peter Welch.

328
00:25:23,920 --> 00:25:25,968
- Pagi.
- Pagi.

329
00:25:30,320 --> 00:25:33,360
<i>Itu padang rumput Bawden.</i>

330
00:25:33,440 --> 00:25:35,400
Lalu sungai Kemp.

331
00:25:35,480 --> 00:25:37,920
Eh, taman daging sapi.

332
00:25:38,000 --> 00:25:39,760
Bukit Suar.

333
00:25:39,840 --> 00:25:41,400
Itu tidak mungkin.

334
00:25:41,480 --> 00:25:42,600
Dan kemudian di kejauhan

335
00:25:42,680 --> 00:25:43,720
dengan bajak di atasnya,

336
00:25:43,800 --> 00:25:48,408
itulah Bukit Barat
dan di luarnya Bukit Timur.

337
00:25:52,520 --> 00:25:54,807
Apa lagi yang kamu pikirkan
kita bicarakan?

338
00:25:56,520 --> 00:25:58,600
Jelas saya tidak tahu.

339
00:25:58,680 --> 00:26:02,765
Semua ini adalah hasratnya.

340
00:26:04,680 --> 00:26:06,682
Jadi saya menjadikannya sebagai passion saya juga.

341
00:26:41,120 --> 00:26:42,800
<i>Semua orang akan melongo melihatmu.</i>

342
00:26:42,880 --> 00:26:44,644
<i>Kalau begitu aku akan melongo kembali.</i>

343
00:26:51,200 --> 00:26:52,565
Kami baru saja di sini.

344
00:26:58,760 --> 00:27:01,160
Kemampuan pikirannya

345
00:27:01,240 --> 00:27:03,800
dimasukkan ke dalam latihan yang sibuk

346
00:27:03,880 --> 00:27:07,640
dalam arah yang stabil
minat yang besar dan mengasyikkan.

347
00:27:07,720 --> 00:27:10,326
Perhatiannya teringat kembali
dari sekian banyak pesta pora...

348
00:27:10,440 --> 00:27:12,040
ke mana dia mungkin

349
00:27:12,120 --> 00:27:13,200
Jika tidak, telah mengembara.

350
00:27:13,280 --> 00:27:14,960
<i>Dan kekuatan tubuhnya</i>

351
00:27:15,040 --> 00:27:18,000
<i>dipaksa menjauh dari kelambanan...</i>

352
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
Itu adalah hal yang mudah.

353
00:27:19,880 --> 00:27:21,840
saya takut
itu mungkin masalahnya.

354
00:27:21,920 --> 00:27:23,480
Khotbah yang indah.

355
00:27:23,560 --> 00:27:25,961
<i>Dan pada hari itu,
saat senja tiba,</i>

356
00:27:26,080 --> 00:27:27,680
pembajak desa,

357
00:27:27,760 --> 00:27:30,680
mereka menarik bajaknya yang besar
dari pintu ke pintu

358
00:27:30,760 --> 00:27:32,440
dan mereka meminta minuman gratis,

359
00:27:32,520 --> 00:27:35,680
dan ini adalah bajak yang sangat besar

360
00:27:35,760 --> 00:27:37,400
ditarik oleh sepasang lembu yang tampan.

361
00:27:37,480 --> 00:27:38,480
- Ya ampun.
- Ini benar-benar...

362
00:27:38,560 --> 00:27:40,767
Itu yang paling, paling menarik.

363
00:28:07,840 --> 00:28:10,286
- Cantik.
<i>- Keberanian.</i>

364
00:28:13,000 --> 00:28:14,880
Sangat...

365
00:28:14,960 --> 00:28:16,644
Ya.

366
00:28:24,520 --> 00:28:26,443
<i>Un angelo passa...</i>

367
00:28:27,600 --> 00:28:29,080
Katakan lagi.

368
00:28:29,160 --> 00:28:31,606
Malaikat...
berlalu.

369
00:28:40,200 --> 00:28:42,960
Sekarang, siapa yang akan bergabung dengan saya

370
00:28:43,040 --> 00:28:44,920
dalam meminum anggur port yang lezat ini?

371
00:28:45,000 --> 00:28:45,840
Oh, kecuali, tentu saja,

372
00:28:45,920 --> 00:28:47,440
para pria ingin pensiun
ke kamar sebelah

373
00:28:47,520 --> 00:28:48,760
sementara kita menghisap pipa kita.

374
00:28:55,560 --> 00:28:58,000
Terima kasih banyak
untuk hari yang indah.

375
00:28:58,080 --> 00:29:00,960
Louise, terima kasih banyak atas bunganya.

376
00:29:01,040 --> 00:29:03,240
- Bunga-bunga yang indah!
- Sama-sama!

377
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
Terima kasih! Terima kasih!

378
00:29:05,000 --> 00:29:07,571
<i>Sebaiknya kau bergegas
bangun dan nikahi Louise-mu</i>

379
00:29:07,680 --> 00:29:10,445
sebelum dia tersentak
oleh orang lain.

380
00:29:10,560 --> 00:29:12,760
Dia bukan Louise-ku.

381
00:29:12,840 --> 00:29:16,208
Benar-benar? Tampaknya ayahnya
untuk mempunyai ide lain.

382
00:29:17,560 --> 00:29:19,800
Kenapa semua orang selalu berasumsi
Louise dan aku akan banyak melakukannya?

383
00:29:19,880 --> 00:29:21,166
Angkat kakimu.

384
00:29:22,040 --> 00:29:23,280
Maaf.

385
00:29:26,440 --> 00:29:28,120
Dia menganggapmu sangat cantik.

386
00:29:28,200 --> 00:29:29,725
Apakah dia sekarang?

387
00:29:30,680 --> 00:29:32,921
Seperti halnya gadis-gadis Pascoe.

388
00:29:33,040 --> 00:29:34,769
Sangat menyanjung.

389
00:29:35,560 --> 00:29:38,480
Pendeta tidak setuju.

390
00:29:38,560 --> 00:29:40,320
Aduh Buyung.

391
00:29:40,400 --> 00:29:43,280
- Tapi dia menganggapmu feminin.
- Angkat kakimu.

392
00:29:43,360 --> 00:29:46,160
"Sangat feminin" adalah kata-katanya yang tepat.

393
00:29:46,240 --> 00:29:49,084
Aku ingin tahu dalam hal apa.

394
00:29:50,240 --> 00:29:52,680
Saya kira seperti itu
berbeda dengan Ny. Pascoe.

395
00:29:52,760 --> 00:29:55,480
MM. Dan bagaimana Anda mendefinisikannya?

396
00:29:55,560 --> 00:29:57,483
- Definisikan apa?
- Perbedaannya.

397
00:29:58,400 --> 00:30:00,400
Feminitas kami:

398
00:30:00,480 --> 00:30:02,721
Nyonya Pascoe dan saya.

399
00:30:05,080 --> 00:30:06,570
Tuhan tahu.

400
00:30:07,440 --> 00:30:11,286
Yang saya tahu hanyalah...
aku suka melihatmu...

401
00:30:13,440 --> 00:30:16,011
dan aku tidak suka melihat
di Ny. Pascoe.

402
00:30:21,600 --> 00:30:24,920
Semua omong kosong tentang tinggal di Pelyn.

403
00:30:25,000 --> 00:30:26,240
Apa salahnya tinggal di sini?

404
00:30:26,320 --> 00:30:28,320
Aku akan tinggal sampai Seecombe
akan muak denganku.

405
00:30:28,400 --> 00:30:30,360
Lihatcombe? Lihat...

406
00:30:30,440 --> 00:30:32,360
Seecombe tidak ada hubungannya dengan itu.

407
00:30:32,440 --> 00:30:34,040
Atau saya kehabisan uang.

408
00:30:34,120 --> 00:30:38,330
Dan saya terpaksa memberikan pelajaran bahasa Italia
kepada istri-istri bangsawan yang bosan.

409
00:30:38,440 --> 00:30:39,680
Tidak tidak tidak.

410
00:30:39,760 --> 00:30:41,400
Hanya perawan tua yang mengajar.
Semua orang tahu itu.

411
00:30:41,480 --> 00:30:42,680
Oh!

412
00:30:42,760 --> 00:30:44,400
Dan hanya ketika
tidak ada yang akan mendukung mereka.

413
00:30:44,480 --> 00:30:45,880
- Dan bagaimana dengan para janda?
- Janda?

414
00:30:45,960 --> 00:30:49,840
Oh, baiklah, para janda menikah lagi
secepat yang mereka bisa.

415
00:30:49,920 --> 00:30:51,880
Dan jika mereka tidak bisa melakukan itu,
mereka hanya...

416
00:30:51,960 --> 00:30:54,167
menggadaikan cincin kawin mereka.

417
00:30:57,320 --> 00:30:58,481
Ya...

418
00:30:59,480 --> 00:31:02,802
Saya rasa saya lebih memilih
untuk memberikan pelajaran bahasa Italia.

419
00:31:03,640 --> 00:31:04,846
Selamat malam, Philip.

420
00:31:09,960 --> 00:31:13,328
Bodoh.

421
00:31:14,120 --> 00:31:15,485
Bodoh, bodoh.

422
00:31:16,320 --> 00:31:18,600
<i>Apa yang harus kita berikan padanya?</i>

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,968
Pikirkan sosok yang Anda
anggap adil dan masuk akal.

424
00:31:25,960 --> 00:31:27,560
- Baiklah.
- Apakah kamu sudah melakukannya?

425
00:31:27,640 --> 00:31:28,880
- Saya memiliki.
- Itu ada di kepalamu?

426
00:31:28,960 --> 00:31:31,725
- Dia.
- Gandakan.

427
00:31:34,000 --> 00:31:35,760
Jika kita akan melakukan ini,
kita harus melakukannya dengan benar.

428
00:31:35,840 --> 00:31:38,280
Bagaimana Ambrose akan melakukannya.

429
00:31:38,360 --> 00:31:40,080
Mau mu.

430
00:31:40,160 --> 00:31:42,160
- Tulis suratnya.
- Sekarang?

431
00:31:42,240 --> 00:31:45,920
Oh! Apakah kami menunggumu hari ini?

432
00:31:46,000 --> 00:31:48,207
- Aku baru saja, eh...
- Maukah kamu mengambil sesuatu?

433
00:31:49,080 --> 00:31:50,920
Aku... tapi terima kasih.

434
00:31:51,000 --> 00:31:52,280
Apakah dia memberimu kopi?

435
00:31:52,360 --> 00:31:53,920
Senang melihat Anda terhibur.

436
00:31:54,000 --> 00:31:55,960
Apa maksudmu?

437
00:31:56,040 --> 00:31:59,408
Kemarin.
Anda tampak terpuruk dalam kesedihan.

438
00:32:00,320 --> 00:32:02,640
Saya kagum Anda memperhatikannya.

439
00:32:02,720 --> 00:32:05,120
Kita semua melakukannya.
Saya terkejut gadis-gadis Pascoe

440
00:32:05,200 --> 00:32:06,440
tidak mengomentarinya.
Terima kasih.

441
00:32:06,520 --> 00:32:08,440
Nah, gadis-gadis Pascoe
mungkin terlalu sibuk

442
00:32:08,520 --> 00:32:09,726
mengomentari hal lain.

443
00:32:10,360 --> 00:32:11,360
Apa?

444
00:32:11,440 --> 00:32:14,600
Betapa mudahnya hal itu
untuk wanita seperti sepupumu Rachel

445
00:32:14,680 --> 00:32:16,921
untuk memutarmu di sekitar jari kelingkingnya.

446
00:32:24,040 --> 00:32:25,280
Ayo.

447
00:32:31,040 --> 00:32:33,202
- Dimana dia?
- Di dapur.

448
00:32:37,120 --> 00:32:39,646
- Melakukan apa?
- Sulit untuk mengatakannya.

449
00:32:43,920 --> 00:32:45,922
Saya harap Anda tidak keberatan.

450
00:32:46,640 --> 00:32:47,880
Sama sekali tidak.

451
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
- Apa itu?
<i>- Tisana.</i>

452
00:32:51,320 --> 00:32:53,000
Ini teh Italia,

453
00:32:53,080 --> 00:32:55,480
infus yang terbuat dari ramuan ini.

454
00:32:55,560 --> 00:32:57,562
Ini, coba.

455
00:32:58,400 --> 00:32:59,606
Mencoba.

456
00:33:09,560 --> 00:33:12,769
Itu, um, menjijikkan.

457
00:33:14,280 --> 00:33:16,840
Itu baik untukmu.
Itu baik untuk kesehatan.

458
00:33:16,920 --> 00:33:18,040
Hmm.

459
00:33:18,120 --> 00:33:19,610
Kemana saja kamu?

460
00:33:21,080 --> 00:33:22,684
Keluar dan sekitar.

461
00:33:25,960 --> 00:33:28,000
Anda membuatnya menulis ini!

462
00:33:28,080 --> 00:33:30,000
Apa? Apa yang kamu...

463
00:33:30,080 --> 00:33:31,560
Saya tidak melakukan hal semacam itu.

464
00:33:31,640 --> 00:33:34,360
Jika Anda sudah berangkat
untuk mempermalukanku, Philip,

465
00:33:34,440 --> 00:33:36,520
kamu benar-benar tidak bisa melakukannya
memulai dengan lebih baik!

466
00:33:36,600 --> 00:33:37,760
- Mengapa?
- Mengapa?

467
00:33:37,840 --> 00:33:40,440
Karena sekarang sepertinya
Aku datang memohon padamu!

468
00:33:40,520 --> 00:33:42,080
Tapi kamu belum melakukannya. Anda tidak melakukannya.

469
00:33:42,160 --> 00:33:44,845
Tidak bisakah kamu membiarkanku
seseorang dalam hakku sendiri?

470
00:33:44,960 --> 00:33:48,680
Seorang wanita yang sedang berusaha
di dunia sesuai keinginannya.

471
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
Tidakkah kamu melihatnya jika aku punya
menginginkan uangmu,

472
00:33:50,760 --> 00:33:52,040
Aku akan memintanya padamu?

473
00:33:52,120 --> 00:33:53,920
Apakah kamu tidak mengerti
itu hanya... Itu adalah...

474
00:33:54,000 --> 00:33:56,360
Itu adalah lelucon tentang pelajaran bahasa Italia.

475
00:33:56,440 --> 00:33:58,440
- Itu bukan lelucon.
- Nah, bagaimana jika tidak?

476
00:33:58,520 --> 00:34:00,760
Apakah ada sesuatu yang sangat buruk
memalukan tentang hal itu?

477
00:34:00,840 --> 00:34:02,040
Ya! Ya!

478
00:34:02,120 --> 00:34:04,407
Anda adalah istri Ambrose.

479
00:34:04,520 --> 00:34:06,200
Saya, ahli warisnya, tidak akan mengizinkannya.

480
00:34:06,280 --> 00:34:09,480
Apakah kamu mengerti?
saya hanya...

481
00:34:09,560 --> 00:34:13,531
Saya tidak akan mengizinkannya.
Apakah kamu mengerti?

482
00:34:28,720 --> 00:34:30,484
Tuhan!

483
00:34:38,840 --> 00:34:40,922
Sebaiknya kau menyampaikan sesuatu padanya.

484
00:35:20,080 --> 00:35:21,411
Filipus.

485
00:35:22,960 --> 00:35:24,530
Apakah aku membangunkanmu?

486
00:35:27,080 --> 00:35:28,570
Tidak.

487
00:35:34,800 --> 00:35:36,609
Terima kasih atas catatannya.

488
00:35:40,720 --> 00:35:43,326
Saya jahat.

489
00:35:44,120 --> 00:35:45,610
Saya minta maaf.

490
00:35:49,280 --> 00:35:52,329
Saya lebih memilih
kamu memukulku daripada mendengarmu menangis.

491
00:35:58,120 --> 00:35:59,246
Ibuku...

492
00:36:00,160 --> 00:36:03,528
meninggal sebelum aku dapat mengingatnya.

493
00:36:03,640 --> 00:36:05,642
Aku belum pernah melihat seorang wanita menangis.

494
00:36:07,920 --> 00:36:09,843
aku akan menerima tunjangan itu...

495
00:36:12,120 --> 00:36:13,485
syukurlah,

496
00:36:14,320 --> 00:36:15,845
tapi aku harus pergi.

497
00:36:18,480 --> 00:36:20,528
- Untuk pergi ke mana?
- Tidak masalah di mana.

498
00:36:21,640 --> 00:36:24,680
Saya pikir kamu senang berada di sini.

499
00:36:24,760 --> 00:36:27,127
- Apakah kamu hanya bersikap sopan?
- Jangan bodoh.

500
00:36:28,960 --> 00:36:30,600
Jika Ambrose tidak sebodoh itu,

501
00:36:30,680 --> 00:36:32,440
tempat ini akan menjadi rumahmu.

502
00:36:32,520 --> 00:36:35,080
Menurutku, akulah yang idiot.

503
00:36:35,160 --> 00:36:38,004
Saya pikir datang ke sini
akan menghidupkannya kembali.

504
00:36:50,880 --> 00:36:53,486
Saya tidak tahu mengapa Anda datang.

505
00:36:55,840 --> 00:36:57,842
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.

506
00:36:59,360 --> 00:37:02,091
Yang saya tahu adalah saya menyukainya
sekarang kamu di sini...

507
00:37:03,800 --> 00:37:05,325
dan aku tidak ingin kamu pergi.

508
00:37:07,200 --> 00:37:08,725
Apakah itu rumit?

509
00:37:09,640 --> 00:37:11,160
Sangat.

510
00:37:11,240 --> 00:37:12,800
Jika kamu ingin pergi, pergilah.

511
00:37:12,880 --> 00:37:14,400
Itu akan menimbulkan banyak pembicaraan, tapi...

512
00:37:14,480 --> 00:37:16,600
Yah, saya akan berpikir
itu akan menyebabkan lebih banyak pembicaraan

513
00:37:16,680 --> 00:37:17,920
jika saya tinggal.

514
00:37:19,320 --> 00:37:20,920
Aku harus bicara dengan ayah baptismu.

515
00:37:21,000 --> 00:37:22,525
Itu bukan urusannya.

516
00:37:23,240 --> 00:37:24,280
Hanya ada satu masalah

517
00:37:24,360 --> 00:37:26,240
dan itu apakah
kamu ingin tinggal atau tidak.

518
00:37:26,320 --> 00:37:29,400
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu kepada saya?
Anda tahu jawabannya.

519
00:37:29,480 --> 00:37:32,760
Tidak, saya tidak tahu.
Tentu saja saya tidak tahu.

520
00:37:32,840 --> 00:37:35,730
Saya tidak tahu...
Itulah intinya.

521
00:37:37,560 --> 00:37:39,005
Jadi kamu akan tinggal?

522
00:37:40,160 --> 00:37:42,561
- Setidaknya untuk sementara?
- Aku akan tinggal.

523
00:37:44,040 --> 00:37:47,800
Ya, untuk sementara waktu.

524
00:37:47,880 --> 00:37:50,008
- Lalu aku akan mengucapkan selamat malam.
- Selamat malam.

525
00:37:50,120 --> 00:37:52,160
- Dan aku harap kamu akan tidur.
- Kamu juga.

526
00:37:52,240 --> 00:37:53,280
Dan jangan marah padaku.

527
00:37:53,360 --> 00:37:55,442
Aku tidak marah padamu, Philip.

528
00:37:56,240 --> 00:37:57,526
Kemarilah.

529
00:38:03,200 --> 00:38:04,406
Membungkuk.

530
00:38:11,600 --> 00:38:15,082
Sekarang pergilah tidur seperti anak baik. Pergi. Pergi.

531
00:38:34,440 --> 00:38:37,360
- Dia siap.
- Ya, aku bisa melihatnya.

532
00:38:37,440 --> 00:38:39,080
Eh, ada lagi yang perlu dikirim lewat pos?

533
00:38:39,160 --> 00:38:40,080
Ya.

534
00:38:40,160 --> 00:38:43,040
Sebenarnya kenapa kamu tidak pergi saja
itu denganku, Wellington?

535
00:38:43,120 --> 00:38:46,647
- Kita bisa mengantarkannya dalam perjalanan.
- Bagus sekali, Pak.

536
00:38:59,760 --> 00:39:01,762
Ayo cepat.

537
00:39:15,320 --> 00:39:19,848
Ini adalah <i>tisana</i> yang dibuat dengan
adas dan pinggul mawar.

538
00:39:21,000 --> 00:39:22,960
Bersama...

539
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
itu akan membuatmu lebih baik.

540
00:39:25,120 --> 00:39:26,960
<i>Mereka akan mengira kamu penyihir.</i>

541
00:39:27,040 --> 00:39:30,200
Atau lebih buruk lagi, mereka akan memanggil Anda
di tengah malam

542
00:39:30,280 --> 00:39:31,400
untuk melahirkan bayi.

543
00:39:31,480 --> 00:39:33,200
Hmm,
ada <i>tisana</i> untuk itu juga.

544
00:39:33,280 --> 00:39:34,720
Melihat. Penyihir.

545
00:39:34,800 --> 00:39:37,451
Kenapa harus perempuan
menderita saat melahirkan?

546
00:39:37,560 --> 00:39:39,680
Apakah hal tersebut memang sudah menjadi takdir mereka?

547
00:39:39,760 --> 00:39:40,960
Saya tidak pernah memikirkannya.

548
00:39:41,040 --> 00:39:42,600
Tidak, tentu saja belum.

549
00:39:42,680 --> 00:39:44,682
Anda tidak tahu apa-apa tentang wanita.

550
00:39:50,720 --> 00:39:53,320
Saya harap saya belum melakukannya
mengatakan apa pun yang menyakitimu.

551
00:39:53,400 --> 00:39:55,080
Tidak ada apa-apa.

552
00:39:55,160 --> 00:39:57,367
Lalu ada apa, Philip? Tolong beritahu saya.

553
00:40:01,320 --> 00:40:02,526
Silakan.

554
00:40:38,360 --> 00:40:41,250
Anda perlu membaca
di dalam amplop itu sendiri.

555
00:40:47,360 --> 00:40:49,800
"Dia akhirnya melakukannya untukku.

556
00:40:49,880 --> 00:40:51,564
Rachel, siksaanku.

557
00:40:52,760 --> 00:40:54,046
Silakan datang dengan cepat."

558
00:41:13,400 --> 00:41:15,721
Betapa kamu membenciku.

559
00:41:18,560 --> 00:41:19,891
Ya.

560
00:41:24,960 --> 00:41:26,450
Tidak ada gunanya.

561
00:41:29,040 --> 00:41:31,008
Kamu bukan wanita yang aku benci.

562
00:41:42,160 --> 00:41:43,680
Jika kamu tidak menginginkannya, Philip,

563
00:41:43,760 --> 00:41:45,560
menurutmu apakah kami akan membiarkan orang-orang itu

564
00:41:45,640 --> 00:41:47,520
yang tinggal di perkebunan, yang mencintainya,

565
00:41:47,600 --> 00:41:49,720
punya pakaiannya?

566
00:41:49,800 --> 00:41:51,643
Itu ide yang bagus.

567
00:42:06,280 --> 00:42:08,282
Apa yang kita lakukan dengan itu semua?

568
00:42:10,840 --> 00:42:12,360
Aku tidak tahu.

569
00:42:12,440 --> 00:42:14,602
Apakah kamu pikir kamu bisa memakai semua itu?

570
00:42:16,480 --> 00:42:17,481
Tidak.

571
00:42:20,320 --> 00:42:23,483
Saya merasa seolah-olah kita baru saja
membuka peti matinya.

572
00:42:25,640 --> 00:42:27,642
Dan kami menatapnya.

573
00:42:35,640 --> 00:42:36,971
rakel?

574
00:43:02,000 --> 00:43:03,729
Tidak apa-apa. Jangan menangis.

575
00:43:04,720 --> 00:43:05,960
Jangan menangis. Tidak apa-apa.

576
00:43:06,040 --> 00:43:07,326
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

577
00:43:32,040 --> 00:43:34,640
- Aku tidak ingin dia tahu.
- Pak?

578
00:43:34,720 --> 00:43:36,245
Tentang pohon itu.

579
00:43:37,520 --> 00:43:40,091
- Aku ingin ini menjadi kejutan.
- Sangat bagus.

580
00:43:40,920 --> 00:43:44,606
Bukan seperti itu, dasar brengsek!

581
00:43:45,560 --> 00:43:47,050
Semuanya bengkok!

582
00:43:47,880 --> 00:43:49,640
- Maaf pak.
- Sama sekali tidak.

583
00:43:49,720 --> 00:43:51,324
Ngomong-ngomong, di mana dia?

584
00:43:51,440 --> 00:43:52,771
Di kamarnya.

585
00:43:53,720 --> 00:43:56,400
Sepertinya Menara Miring <i>Pisa.</i>

586
00:43:56,480 --> 00:43:57,520
Luruskan.

587
00:43:57,600 --> 00:43:58,640
<i>Baiklah, masuk.</i>

588
00:44:01,640 --> 00:44:04,211
Itu kamu! Tidak, jangan lihat.

589
00:44:04,920 --> 00:44:07,840
Pergilah. Pergi.

590
00:44:07,920 --> 00:44:10,969
<i>Saya butuh sesuatu yang istimewa, Tuan Couch.</i>

591
00:44:12,800 --> 00:44:14,450
Bukankah mereka cantik?

592
00:44:15,440 --> 00:44:17,480
Saya belum pernah melihat yang seperti ini.

593
00:44:17,560 --> 00:44:19,360
Itu bagian terbaik
di seluruh koleksi.

594
00:44:19,440 --> 00:44:20,441
Tidak ada pertanyaan tentang itu.

595
00:44:23,240 --> 00:44:26,005
Tidak ada yang memakainya selama 25 tahun.

596
00:44:27,480 --> 00:44:29,528
Tidak sejak pernikahan ibumu.

597
00:44:34,040 --> 00:44:38,080
Yah... aku menginginkannya sekarang.

598
00:44:38,160 --> 00:44:40,360
Apakah itu bijaksana?
Bagaimana jika itu hilang atau salah taruh?

599
00:44:40,440 --> 00:44:42,522
Itu tidak akan hilang, Tuan Couch.

600
00:44:43,680 --> 00:44:46,200
Dan jika Anda khawatir
apa yang mungkin ayah baptisku katakan,

601
00:44:46,280 --> 00:44:48,400
Harap yakinlah
bahwa dia sepenuhnya menyetujuinya.

602
00:44:48,480 --> 00:44:50,840
Meski begitu, sebagai keluargamu
pengacara selama bertahun-tahun,

603
00:44:50,920 --> 00:44:53,520
Saya lebih suka Tuan Kendall
telah hadir.

604
00:44:53,600 --> 00:44:56,524
Seperti yang kubilang, dia sedang pergi.

605
00:45:06,000 --> 00:45:08,080
- Yohanes.
- Pak?

606
00:45:08,160 --> 00:45:10,731
Bawalah ini pada nyonyanya, jika kau mau.

607
00:45:12,800 --> 00:45:14,006
Bagus sekali, Pak.

608
00:46:14,840 --> 00:46:16,524
Terima kasih.

609
00:46:45,760 --> 00:46:47,285
Terima kasih.

610
00:47:06,960 --> 00:47:08,320
Selamat malam.

611
00:47:08,400 --> 00:47:10,880
Selamat malam.

612
00:47:14,600 --> 00:47:16,364
Itu sangat indah.

613
00:47:38,320 --> 00:47:42,200
<i>Ada tiga burung gagak di pohon</i>

614
00:47:42,280 --> 00:47:46,080
<i>Hei, turun, hei, turun.</i>

615
00:47:46,160 --> 00:47:50,040
<i>Yang pertama mengatakan "Apa yang saya lihat ini?"</i>

616
00:47:50,120 --> 00:47:54,600
<i>Ada orang mati di yon lea.</i>

617
00:47:54,680 --> 00:47:58,240
<i>Hei, turun, turun.</i>

618
00:47:58,320 --> 00:48:02,400
<i>Kami akan duduk di atas tulang dada lamanya.</i>

619
00:48:02,480 --> 00:48:05,920
<i>Hei, turun, hei, turun.</i>

620
00:48:06,000 --> 00:48:09,960
<i>Kami akan duduk di atas tulang dada lamanya.</i>

621
00:48:10,040 --> 00:48:11,769
Timotius.

622
00:48:14,520 --> 00:48:15,601
Geoffrey.

623
00:48:20,760 --> 00:48:22,046
Pendeta Pascoe.

624
00:48:41,120 --> 00:48:42,480
Dia. Oh, benar.

625
00:48:42,560 --> 00:48:43,760
Terima kasih atas hadiah kami.

626
00:48:43,840 --> 00:48:45,120
Terima kasih Nyonya Ashley.

627
00:48:45,200 --> 00:48:46,160
saya akan melakukannya.

628
00:48:46,240 --> 00:48:47,400
Selamat Natal!

629
00:48:47,480 --> 00:48:50,290
Sampai jumpa, Belinda, Maria. Sampai jumpa.
Semoga beruntung besok. Terima kasih.

630
00:48:58,080 --> 00:49:00,731
- Dimana yang lainnya?
- Di atas, menurutku.

631
00:49:04,560 --> 00:49:07,564
Sebenarnya aku senang dengan hal ini
kesempatan untuk berbicara dengan tenang.

632
00:49:09,520 --> 00:49:11,120
Ya?

633
00:49:11,200 --> 00:49:13,760
Saya mendapat kabar dari bank.

634
00:49:13,840 --> 00:49:15,200
Oh ya.

635
00:49:15,280 --> 00:49:17,760
Faktanya, ada berita yang cukup meresahkan.

636
00:49:21,680 --> 00:49:25,924
Sepupumu sudah
penarikan yang sangat berlebihan pada akunnya.

637
00:49:28,280 --> 00:49:31,120
Saya hanya bisa berpikir dia sudah melakukannya
mengirimkan uang ke luar negeri.

638
00:49:31,200 --> 00:49:33,680
Kepada siapa?

639
00:49:35,280 --> 00:49:37,840
Omong kosong. Tidak, tidak.

640
00:49:37,920 --> 00:49:40,685
Dia murah hati.

641
00:49:41,400 --> 00:49:44,200
Misalnya, malam ini Anda melihat...

642
00:49:44,280 --> 00:49:46,480
Hadiah untuk setiap keluarga di ruangan itu.

643
00:49:46,560 --> 00:49:49,240
Itu tidak masuk akal
untuk cerukan sebesar ini.

644
00:49:49,320 --> 00:49:51,600
Lalu ada semua ini...
Kainnya, gordennya...

645
00:49:51,680 --> 00:49:53,040
Sekali lagi, saya tidak berpikir toko...

646
00:49:53,120 --> 00:49:55,964
Ssst. Anda hanya harus melakukannya
menambah tunjangan.

647
00:49:59,280 --> 00:50:01,282
- Meningkatkan?
- Ya.

648
00:50:03,640 --> 00:50:05,085
Tutupi cerukan.

649
00:50:09,080 --> 00:50:11,321
Aku sudah melakukan sedikit bertanya-tanya.

650
00:50:13,280 --> 00:50:15,720
Tahukah kamu bahwa itu adalah duel
di mana suami pertamanya meninggal

651
00:50:15,800 --> 00:50:17,560
diperebutkan salah satu kekasihnya?

652
00:50:17,640 --> 00:50:19,640
Saya tidak percaya itu.

653
00:50:19,720 --> 00:50:21,200
Mereka terkenal kejam,

654
00:50:21,280 --> 00:50:22,880
baik dia maupun dia,

655
00:50:22,960 --> 00:50:25,201
untuk pemborosan yang tak terkendali

656
00:50:26,120 --> 00:50:29,602
dan ternyata... tak terbatas...

657
00:50:31,600 --> 00:50:33,011
nafsu makan.

658
00:50:38,200 --> 00:50:39,850
Apakah kamu mengerti?

659
00:50:43,040 --> 00:50:44,326
Apakah kamu?

660
00:50:50,480 --> 00:50:53,440
Aku tidak menyangka kamu akan jatuh serendah ini

661
00:50:53,520 --> 00:50:55,966
untuk mendengarkan gosip semacam itu.

662
00:50:58,800 --> 00:51:01,600
Anda tidak punya hak untuk mengambil kalung itu.

663
00:51:01,680 --> 00:51:03,600
Itu milikku dan dari perkebunan.

664
00:51:03,680 --> 00:51:05,760
Harta itu belum menjadi milikmu,
seperti yang kamu ketahui.

665
00:51:05,840 --> 00:51:07,569
Bagaimana dengan itu? Ini akan segera terjadi.

666
00:51:10,040 --> 00:51:14,360
Saya harus meminta Anda untuk menginginkannya
untuk mengembalikan kerahnya.

667
00:51:14,440 --> 00:51:15,805
Benar-benar?

668
00:51:17,160 --> 00:51:20,528
Nah, itu hal terakhir
di dunia yang ingin saya lakukan.

669
00:51:21,400 --> 00:51:22,845
Kalau begitu aku harus melakukannya untukmu.

670
00:51:25,080 --> 00:51:27,240
Dan aku akan terkutuk jika kamu mau.

671
00:51:27,320 --> 00:51:28,401
Di Sini.

672
00:51:31,520 --> 00:51:33,600
Louise menjelaskan.

673
00:51:33,680 --> 00:51:36,120
Benar sekali
bahwa kamu meminta mereka kembali.

674
00:51:36,200 --> 00:51:38,885
- Tidak.
- Tolong, Philip.

675
00:51:39,880 --> 00:51:43,600
Merupakan suatu kehormatan besar untuk memakainya
pada malam yang istimewa. Terima kasih.

676
00:51:43,680 --> 00:51:45,967
Saya ingin Anda memakainya setiap malam.

677
00:51:46,080 --> 00:51:48,600
Apakah Anda perlu membungkusnya?

678
00:51:48,680 --> 00:51:50,120
Tidak terima kasih.

679
00:51:50,200 --> 00:51:52,521
Ah. Di sana.

680
00:51:54,240 --> 00:51:56,000
- Kamu akan menyesalinya.
- Diam.

681
00:51:56,080 --> 00:51:57,200
Kamu bodoh.

682
00:51:57,280 --> 00:51:59,000
Terima kasih atas kesenangannya

683
00:51:59,080 --> 00:52:01,242
dan malam yang sukses, Philip.

684
00:52:02,000 --> 00:52:04,520
Semoga saja tarian itu tidak menghalangi Anda
terjaga sepanjang malam.

685
00:52:04,600 --> 00:52:05,760
Oh ya.

686
00:52:05,840 --> 00:52:08,680
Bolehkah aku mendoakan kalian berdua
Selamat Natal?

687
00:52:08,760 --> 00:52:10,840
Oh, dan kamu juga.
Selamat, Selamat Natal.

688
00:52:10,920 --> 00:52:14,520
- Selamat Natal.
- Selamat Natal, Louise.

689
00:52:14,600 --> 00:52:17,000
- Selamat malam, Philip.
- Selamat Natal, Philip.

690
00:52:17,080 --> 00:52:18,720
Selamat malam.

691
00:52:18,800 --> 00:52:20,840
- Sekali lagi terima kasih.
- Oh, terima kasih banyak.

692
00:52:20,920 --> 00:52:22,320
Malam yang mengesankan.

693
00:52:22,400 --> 00:52:23,680
Salju masih turun.

694
00:52:23,760 --> 00:52:26,720
Tetap hangat. Jangan sampai basah.

695
00:52:26,800 --> 00:52:28,680
- Selamat natal!
- Selamat Natal.

696
00:52:28,760 --> 00:52:30,808
Selamat Natal!

697
00:52:40,760 --> 00:52:42,922
aku ingin kamu memakainya...

698
00:52:45,280 --> 00:52:46,680
untuk memilikinya.

699
00:52:46,760 --> 00:52:49,600
- Diam.
- Semuanya hancur.

700
00:52:49,680 --> 00:52:52,490
Ibuku memakai mutiara itu
di hari pernikahannya...

701
00:52:54,720 --> 00:52:56,529
dan nenekku...

702
00:52:57,520 --> 00:52:59,522
dan ibunya sebelum dia.

703
00:53:01,480 --> 00:53:04,360
Itu sebabnya saya sangat bangga
dan senang memakainya.

704
00:53:04,440 --> 00:53:07,280
Seandainya saya menikah di sini dan bukan di Italia,

705
00:53:07,360 --> 00:53:08,805
Seharusnya aku memakainya juga.

706
00:53:11,440 --> 00:53:13,000
Jangan sedih.

707
00:53:13,080 --> 00:53:15,880
Selamat Natal, sayang, Philip sayang.

708
00:53:15,960 --> 00:53:17,724
Kita harus kembali ke pesta

709
00:53:17,840 --> 00:53:19,444
karena para tamu sedang menunggumu.

710
00:53:20,480 --> 00:53:22,482
Selamat Natal, Philip.

711
00:53:25,320 --> 00:53:28,400
Bagaimanapun, permata itu adalah milik Anda.

712
00:53:28,480 --> 00:53:31,000
Bukan hanya permatanya, semuanya.

713
00:53:31,080 --> 00:53:32,411
Saya yakin pasti ada kemauan.

714
00:53:32,520 --> 00:53:34,363
- Ada.
- Ah-ha.

715
00:53:34,480 --> 00:53:35,920
Tapi itu tidak pernah ditandatangani.

716
00:53:36,000 --> 00:53:38,400
Apakah kamu memilikinya? Bisakah saya melihatnya?

717
00:53:38,480 --> 00:53:40,080
<i>Dia meninggalkan segalanya untukmu.</i>

718
00:53:40,160 --> 00:53:42,003
Tapi itu tidak ditandatangani.

719
00:53:44,680 --> 00:53:46,967
Jadi? Itu tulisan tangannya.

720
00:53:47,920 --> 00:53:48,920
Januari.

721
00:53:49,000 --> 00:53:51,120
Tahukah Anda mengapa dia memilih
Januari untuk membuat surat wasiatnya?

722
00:53:51,200 --> 00:53:52,725
Lalu memilih untuk tidak menandatanganinya?

723
00:53:55,440 --> 00:53:56,930
Saya kehilangan seorang anak.

724
00:53:59,960 --> 00:54:02,611
- Sesuatu yang lain juga mati.
- Apa?

725
00:54:04,120 --> 00:54:07,880
Harapan? Aku tidak tahu.

726
00:54:07,960 --> 00:54:11,009
Keyakinannya pada saya, pada kita.

727
00:54:12,920 --> 00:54:14,365
Itu membuatnya sakit.

728
00:54:16,720 --> 00:54:18,722
Aku tidak pernah merasa begitu sendirian.

729
00:54:21,400 --> 00:54:26,042
Suatu hari, aku terbangun dan mendapati diriku...

730
00:54:30,120 --> 00:54:32,646
tinggal bersama orang asing...

731
00:54:35,520 --> 00:54:36,885
siapa yang membenciku...

732
00:54:38,560 --> 00:54:40,369
dan ingin menyakitiku.

733
00:54:47,560 --> 00:54:50,928
Tidak ada perasaan pahit di rumah ini.

734
00:54:53,160 --> 00:54:54,605
Tempatmu berada di sini sekarang.

735
00:54:57,400 --> 00:54:59,323
Seperti yang dia lakukan.

736
00:55:06,240 --> 00:55:07,480
Terima kasih.

737
00:55:09,280 --> 00:55:13,520
Tampaknya tidak ada ketentuan apa pun
haruskah Nyonya Ashley menikah lagi.

738
00:55:13,600 --> 00:55:15,600
Hal itu tidak mungkin terjadi.

739
00:55:15,680 --> 00:55:17,808
Tapi intinya seharusnya begitu
tertutup, bukankah begitu?

740
00:55:18,760 --> 00:55:20,250
Jika Anda bersikeras.

741
00:55:22,760 --> 00:55:25,400
Dalam hal pernikahan,
propertinya harus dikembalikan kepada Anda.

742
00:55:25,480 --> 00:55:27,926
Kecuali, mungkin, Anda mendahului dia?

743
00:55:28,960 --> 00:55:32,440
Eh, ya, ya. Baiklah.

744
00:55:32,520 --> 00:55:36,360
Anda ngotot pada hal-hal ini,
bukan begitu, Tuan Sofa?

745
00:55:36,440 --> 00:55:40,445
Ya, itulah tugasku,
Tuan Ashley... bertahan.

746
00:55:44,200 --> 00:55:45,880
Dan Anda ingin ini siap

747
00:55:45,960 --> 00:55:49,360
dan dibuat dalam bentuk hukum
pada ulang tahunmu yang ke 25?

748
00:55:49,440 --> 00:55:51,560
Ya, pada hari itu
bahwa harta itu jatuh ke tanganku.

749
00:55:51,640 --> 00:55:52,971
Sangat.

750
00:55:54,320 --> 00:55:56,971
Anda melakukan hal yang sangat murah hati,
kalau boleh aku bilang begitu.

751
00:55:58,200 --> 00:56:01,409
Memberikan segalanya
saat itu menjadi milik Anda.

752
00:56:02,240 --> 00:56:04,208
Murah hati, bisa dikatakan,
sampai pada...

753
00:56:06,640 --> 00:56:08,244
Ketergesaan?

754
00:56:09,640 --> 00:56:11,324
Maukah kamu melakukan apa yang aku minta?

755
00:56:18,320 --> 00:56:19,845
Dengan baik?

756
00:56:43,400 --> 00:56:45,164
Oh, Filipus.

757
00:56:47,160 --> 00:56:48,889
Kami punya tamu.

758
00:56:51,000 --> 00:56:54,320
- Sungguh mengejutkan.
- Rumah yang menawan.

759
00:56:54,400 --> 00:56:55,800
Saya harap Anda tidak keberatan,
sepupumu

760
00:56:55,880 --> 00:56:57,600
telah memberiku tur besar.

761
00:56:57,680 --> 00:57:00,600
Dan jauh lebih megah
daripada yang telah saya yakini.

762
00:57:00,680 --> 00:57:03,160
<i>Benito Casteluccio yang membawanya
kamu seikat bunga yang sangat besar.</i>

763
00:57:03,240 --> 00:57:05,129
- Cosimo sangat marah.
- Sangat marah.

764
00:57:41,760 --> 00:57:43,842
Aku datang untuk mengucapkan selamat malam padamu.

765
00:57:45,360 --> 00:57:47,442
Saya berharap Anda melakukan hal yang sama.

766
00:57:52,480 --> 00:57:54,847
Dia adalah teman lama...

767
00:57:56,320 --> 00:57:58,448
dan banyak hal yang ingin kami bicarakan.

768
00:57:59,320 --> 00:58:00,924
Tentu saja.

769
00:58:02,520 --> 00:58:03,840
Dengan baik?

770
00:58:03,920 --> 00:58:07,891
Siapa sebenarnya Benito Casteluccio?

771
00:58:09,480 --> 00:58:12,040
Dan kenapa dia membawakanmu bunga?

772
00:58:12,120 --> 00:58:15,920
Dia sudah tua dan sangat gemuk...

773
00:58:16,760 --> 00:58:19,047
dan napasnya berbau cerutu.

774
00:58:21,400 --> 00:58:23,528
Saya minta maaf. Kamu sudah sangat baik.

775
00:58:24,440 --> 00:58:26,124
Dia berangkat besok pagi.

776
00:58:36,920 --> 00:58:38,680
Bagus sekali, Tuan Couch.

777
00:58:38,760 --> 00:58:40,360
Cukup bagus.

778
00:58:40,440 --> 00:58:42,329
Semuanya seperti yang kita diskusikan.

779
00:58:46,600 --> 00:58:49,200
Dan Anda cukup bertekad

780
00:58:49,280 --> 00:58:51,080
bahwa inilah yang ingin Anda lakukan,

781
00:58:51,160 --> 00:58:52,525
Tuan Ashley?

782
00:58:54,120 --> 00:58:56,400
Cukup bertekad?

783
00:58:56,480 --> 00:58:59,324
Ada hal lain,
Tuan Couch, jika Anda tidak keberatan?

784
00:59:08,680 --> 00:59:12,651
- Semuanya, Tuan Ashley?
- Semuanya, Tuan Sofa.

785
00:59:35,840 --> 00:59:37,569
Apakah dia mengetahui hal ini?

786
00:59:38,760 --> 00:59:40,205
Tidak ada sama sekali.

787
00:59:41,480 --> 00:59:43,960
Dan Anda cukup bertekad
pada kursus ini?

788
00:59:44,040 --> 00:59:45,280
Lumayan.

789
00:59:56,200 --> 00:59:59,400
Anda benar-benar tergila-gila
dengan sepupumu, bukan?

790
00:59:59,480 --> 01:00:02,480
Saya hanya melakukan apa yang saya yakini benar.

791
01:00:02,560 --> 01:00:04,840
Anda sadar Anda bisa kehilangan segalanya?

792
01:00:04,920 --> 01:00:06,160
Saya bersedia mengambil risiko itu.

793
01:00:06,240 --> 01:00:07,440
Kecuali dia menikah.

794
01:00:07,520 --> 01:00:10,000
- Untuk ketiga kalinya.
- Itu tidak mungkin.

795
01:00:10,080 --> 01:00:13,280
Saya rasa Anda tidak berpikir demikian
bertanya padanya sendiri?

796
01:00:13,360 --> 01:00:14,725
Mengapa. benarkah?

797
01:00:24,080 --> 01:00:26,606
Baiklah.

798
01:00:29,280 --> 01:00:31,009
Ayo, eh...

799
01:00:39,120 --> 01:00:40,840
- Jika kamu, erm...
- Iya.

800
01:00:40,920 --> 01:00:42,922
- Di sini saja.
- Mmm-hmm.

801
01:00:47,320 --> 01:00:48,606
Terima kasih.

802
01:01:17,480 --> 01:01:18,925
Di sana.

803
01:01:22,040 --> 01:01:23,804
Terima kasih.

804
01:01:34,240 --> 01:01:38,325
Terima kasih atas kasih sayang Anda
untukku dan untuk Ambrose.

805
01:01:39,640 --> 01:01:42,211
Dan perwalian Anda yang baik
selama bertahun-tahun.

806
01:01:43,200 --> 01:01:45,760
Perwalian yang berakhir besok.

807
01:01:45,840 --> 01:01:48,491
Malam ini, sebenarnya tengah malam.

808
01:01:50,800 --> 01:01:53,600
Kalau begitu selamat ulang tahun, Philip,

809
01:01:53,680 --> 01:01:56,524
malam ini, tengah malam.

810
01:02:03,680 --> 01:02:06,524
Saya kira Anda tidak ingin bertemu Louise?

811
01:02:07,800 --> 01:02:10,485
- Apakah dia di sini?
- Ya, menurutku begitu.

812
01:02:14,880 --> 01:02:16,644
- Menurutku aku harus...
- Tidak.

813
01:02:19,680 --> 01:02:22,080
Mengapa kamu tidak berangkat besok?

814
01:02:22,160 --> 01:02:24,811
Kalian berdua? Minum kesehatan saya?

815
01:02:34,880 --> 01:02:36,530
Pagi, Yosua!

816
01:02:44,360 --> 01:02:46,044
Tuan Ashley!

817
01:02:47,520 --> 01:02:49,727
Tuan Ashley!

818
01:02:50,520 --> 01:02:53,364
Saya baik-baik saja! Saya baik-baik saja!

819
01:02:55,200 --> 01:02:56,611
Di sana, Nak.

820
01:02:58,040 --> 01:03:00,520
Anda beruntung seluruh tebing
tidak jatuh menimpamu.

821
01:03:02,280 --> 01:03:05,320
- Anak baik. Ini dia.
- Aku berada bermil-mil jauhnya.

822
01:03:05,400 --> 01:03:07,641
Ini dia. Hei, stabil sekarang.

823
01:03:07,760 --> 01:03:10,640
Terima kasih. Terima kasih.

824
01:03:10,720 --> 01:03:13,087
- Tidak apa-apa.
- Apakah kamu tidak menginginkan yang ini?

825
01:03:15,120 --> 01:03:16,720
Ambil pagar, ya, Pak?

826
01:03:16,800 --> 01:03:18,600
Jalur tebing.

827
01:03:18,680 --> 01:03:22,680
Kepala Gorran. Jalan sialan
jatuh ke laut di bawahku.

828
01:03:22,760 --> 01:03:25,720
Ya. Bulan purnama, air pasang musim semi.

829
01:03:25,800 --> 01:03:27,928
Hampir saja masuk setelah itu.

830
01:03:41,040 --> 01:03:42,280
<i>Rachel.</i>

831
01:03:47,480 --> 01:03:49,160
Rakhel.

832
01:03:49,240 --> 01:03:52,050
- Apa itu?
- Aku punya sesuatu untukmu.

833
01:03:53,040 --> 01:03:54,883
saya tertidur.

834
01:04:06,960 --> 01:04:08,166
Filipus.

835
01:04:08,880 --> 01:04:10,370
Apa yang sedang kamu lakukan?

836
01:04:11,320 --> 01:04:12,840
Lehermu akan patah.

837
01:04:12,920 --> 01:04:14,365
Aduh.

838
01:04:15,720 --> 01:04:17,449
Lehermu akan patah.

839
01:04:33,680 --> 01:04:35,967
Tidak apa-apa. Saya berhasil.

840
01:04:45,680 --> 01:04:49,002
Aku agak tua untuk Juliet,
bukan begitu?

841
01:04:54,760 --> 01:04:56,683
Ini...

842
01:04:57,480 --> 01:04:59,528
Saya ingin Anda membacanya nanti.

843
01:05:01,280 --> 01:05:02,691
Tapi ini...

844
01:05:05,320 --> 01:05:06,731
Aku ingin kamu memilikinya sekarang.

845
01:05:09,720 --> 01:05:12,440
Kamu sudah pergi...
Kamu sudah benar-benar gila.

846
01:05:12,520 --> 01:05:14,761
Dengar, umurku 25 tahun. Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan.

847
01:05:27,480 --> 01:05:29,050
Pakai ini.

848
01:05:51,160 --> 01:05:53,128
Hanya ada satu hal yang aku inginkan...

849
01:05:54,240 --> 01:05:56,288
eh, tapi aku tidak akan memintanya.

850
01:05:58,240 --> 01:06:01,403
- Mengapa tidak?
- Karena kamu akan menampar wajahku.

851
01:06:02,880 --> 01:06:04,041
Beri tahu saya.

852
01:06:07,880 --> 01:06:11,566
aku tahu... aku...

853
01:06:14,120 --> 01:06:17,761
Sekarang aku tahu apa kekuranganku.

854
01:06:21,080 --> 01:06:23,526
- Apakah kamu?
- Ya.

855
01:06:25,520 --> 01:06:26,760
Apa kamu yakin?

856
01:06:28,400 --> 01:06:29,640
saya yakin.

857
01:06:48,400 --> 01:06:49,811
Selamat ulang tahun.

858
01:08:34,360 --> 01:08:35,361
<i>John!</i>

859
01:08:36,240 --> 01:08:37,960
- Yohanes.
- Pak?

860
01:08:38,040 --> 01:08:40,720
- Aku ingin bekal piknik.
- Ya, tuan.

861
01:08:40,800 --> 01:08:44,120
- Piknik untuk dua orang, sebotol anggur.
- Bagus sekali, Pak.

862
01:08:44,200 --> 01:08:45,406
Wellington!

863
01:08:46,640 --> 01:08:48,085
Wellington!

864
01:08:49,680 --> 01:08:51,880
- Dimana itu?
- Apa, Pak?

865
01:08:51,960 --> 01:08:54,080
Kereta.

866
01:08:54,160 --> 01:08:57,209
Apakah kamu tidak tahu? Eh, nyonya yang mengambilnya, Pak.

867
01:08:57,320 --> 01:08:59,120
Kemana mereka pergi?

868
01:08:59,200 --> 01:09:01,646
Tidak tahu. Kota?

869
01:09:02,920 --> 01:09:06,280
Ini hari yang indah untuk ulang tahunmu,
Tuan Ashley.

870
01:09:06,360 --> 01:09:07,805
Ya, benar.

871
01:09:08,800 --> 01:09:10,450
Hari yang indah.

872
01:09:41,680 --> 01:09:43,682
Wah, wah! Wah!

873
01:09:51,720 --> 01:09:53,484
Kemana saja kamu?

874
01:09:56,000 --> 01:09:58,241
Aku sudah menunggu sepanjang pagi. Dimana...

875
01:10:00,040 --> 01:10:02,600
- Apakah kamu mau?
- Tidak terima kasih.

876
01:10:02,680 --> 01:10:06,280
- Kemana saja kamu?
- Aku ke Pelyn untuk menemui ayah baptismu.

877
01:10:06,360 --> 01:10:08,080
Untuk apa?

878
01:10:08,160 --> 01:10:12,000
Nah, kata-kata di dokumen Anda
agak tidak jelas

879
01:10:12,080 --> 01:10:15,846
dan aku ingin benar-benar yakin
bahwa aku tahu apa maksudnya.

880
01:10:16,840 --> 01:10:18,285
Dan apakah sudah jelas sekarang?

881
01:10:21,360 --> 01:10:22,771
Cukup jelas.

882
01:10:26,640 --> 01:10:27,880
Pasang kerudungmu.

883
01:10:44,280 --> 01:10:46,160
Aku tahu ayah baptismu tidak menyetujuiku,

884
01:10:46,240 --> 01:10:47,800
tapi dia sangat manis.

885
01:10:47,880 --> 01:10:51,080
Kami bahkan membuat rencana untuk bertemu di London.

886
01:10:51,160 --> 01:10:53,880
Kamu masih tidak berniat
untuk pergi ke London, bukan?

887
01:10:53,960 --> 01:10:55,371
Kenapa tidak?

888
01:11:00,920 --> 01:11:02,922
Oh, betapa cantiknya itu.

889
01:11:05,800 --> 01:11:08,326
- Duduklah sebentar.
- Aku tidak lelah.

890
01:11:09,240 --> 01:11:11,400
Sebentar saja.

891
01:11:11,480 --> 01:11:13,560
aku sudah duduk
di gerbong itu selama berjam-jam.

892
01:11:13,640 --> 01:11:14,800
Aku juga,

893
01:11:14,880 --> 01:11:17,720
duduk seperti orang idiot di pintu depan

894
01:11:17,800 --> 01:11:19,520
menunggumu kembali.

895
01:11:19,600 --> 01:11:21,090
Di sana.

896
01:11:30,640 --> 01:11:32,130
Ini adalah rencanaku...

897
01:11:34,960 --> 01:11:36,962
yang telah kamu rusak...

898
01:11:40,960 --> 01:11:43,480
dengan makan siang bersama Kendall tua yang membosankan.

899
01:11:43,560 --> 01:11:46,086
Saya pikir itu mungkin saja terjadi.

900
01:12:35,800 --> 01:12:37,450
Biarkan aku bangun.

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,680
Oh...

902
01:12:45,280 --> 01:12:46,566
Di sini.

903
01:12:47,640 --> 01:12:48,971
Terima kasih.

904
01:12:51,520 --> 01:12:54,240
Jika aku tahu aku akan mendapat banyak uang,

905
01:12:54,320 --> 01:12:56,971
aku akan memberikannya padamu
mutiara yang jauh lebih besar.

906
01:12:58,920 --> 01:13:00,684
Itu indah. Terima kasih.

907
01:13:09,080 --> 01:13:10,445
Bagaimana kalau kita pergi?

908
01:13:33,880 --> 01:13:35,880
Pujian nyonya.

909
01:13:35,960 --> 01:13:37,530
Apa itu?

910
01:13:38,640 --> 01:13:39,926
Sup ranting.

911
01:13:42,040 --> 01:13:44,725
Minuman spesial, katanya. Minuman ulang tahun.

912
01:13:46,000 --> 01:13:48,002
Katanya kamu harus minum banyak.

913
01:13:57,520 --> 01:13:59,440
Dan kemudian dia melanjutkan

914
01:13:59,520 --> 01:14:00,840
menari di sekitar rumah,

915
01:14:00,920 --> 01:14:03,000
naik turun tangga, naik turun,

916
01:14:03,080 --> 01:14:04,280
dan, sungguh,

917
01:14:04,360 --> 01:14:06,647
itu adalah jig paling aneh yang pernah Anda lihat.

918
01:14:22,520 --> 01:14:23,840
Filipus.

919
01:14:23,920 --> 01:14:27,520
- Filipus?
- Filipus. Filipus.

920
01:14:27,600 --> 01:14:29,250
Untukmu.

921
01:14:30,360 --> 01:14:34,600
Umur panjang dan kebahagiaan.

922
01:14:34,680 --> 01:14:35,840
- Kepada Filipus.
- Untukmu.

923
01:14:35,920 --> 01:14:37,160
aku, eh...

924
01:14:38,760 --> 01:14:42,970
Aku juga harus bersulang,
eh, malam ini.

925
01:14:43,080 --> 01:14:44,605
Oh.

926
01:14:45,440 --> 01:14:47,841
Sejak pagi tadi aku...

927
01:14:50,600 --> 01:14:52,602
pria yang paling bahagia.

928
01:14:53,800 --> 01:14:58,080
Dan aku menginginkanmu, ayah baptisku,

929
01:14:58,160 --> 01:15:00,970
dan kamu, sayang, Louise sayang,

930
01:15:02,080 --> 01:15:03,889
untuk minum demi kebahagiaanku.

931
01:15:04,800 --> 01:15:08,930
Dan alasan kebahagiaan seperti itu...

932
01:15:12,800 --> 01:15:15,121
wanita yang akan menjadi istriku.

933
01:15:25,560 --> 01:15:26,721
Rakhel.

934
01:15:33,320 --> 01:15:34,924
sayangku.

935
01:15:37,000 --> 01:15:38,729
Apakah kamu sudah gila?

936
01:15:40,080 --> 01:15:42,003
Tentu saja tidak.

937
01:15:42,680 --> 01:15:43,966
Silakan.

938
01:15:45,080 --> 01:15:48,320
Menurutku itu adalah kegembiraan ulang tahun
telah pergi ke kepala Philip,

939
01:15:48,400 --> 01:15:51,244
dan menurutku kita harus melakukannya
pensiun ke kamar sebelah.

940
01:16:09,600 --> 01:16:12,001
Saya telah mengetahui rasa malu dalam hidup saya.

941
01:16:13,320 --> 01:16:14,731
Rasa malu yang luar biasa...

942
01:16:16,000 --> 01:16:18,241
tapi ini yang terburuk.

943
01:16:26,160 --> 01:16:27,840
Kamu tidak malu tadi malam.

944
01:16:27,920 --> 01:16:29,640
Kamu tidak malu sore ini.

945
01:16:29,720 --> 01:16:31,165
Malu pada apa?

946
01:16:32,160 --> 01:16:33,560
Dari... dari...

947
01:16:33,640 --> 01:16:35,244
Mengapa saya harus malu akan hal itu?

948
01:16:36,640 --> 01:16:39,960
Anda bertanya kepada saya... Anda bertanya kepada saya
apa yang kurang dariku,

949
01:16:40,040 --> 01:16:42,884
dan aku mengatakan satu-satunya kekuranganku...

950
01:16:43,920 --> 01:16:45,480
Ya Tuhan.

951
01:16:45,560 --> 01:16:47,130
Apakah...

952
01:16:49,440 --> 01:16:50,646
Apakah...

953
01:16:54,200 --> 01:16:55,281
Apakah kamu.

954
01:16:56,440 --> 01:16:59,200
Tidak. Ya Tuhan.

955
01:16:59,280 --> 01:17:01,480
- Apakah kamu tidak menikmatinya?
- Nah, bukan?

956
01:17:01,560 --> 01:17:02,561
Anda tahu saya melakukannya.

957
01:17:02,680 --> 01:17:03,880
Bagus. Saya ingin Anda menikmatinya.

958
01:17:03,960 --> 01:17:06,000
- Aku ingin mengucapkan terima kasih.
- Untuk apa?

959
01:17:06,080 --> 01:17:08,760
Untuk apa? Untuk semuanya.

960
01:17:08,840 --> 01:17:11,720
Untuk... Karena begitu baik padaku,

961
01:17:11,800 --> 01:17:13,480
untuk permata.

962
01:17:13,560 --> 01:17:15,680
Apa yang kamu... apakah kamu...

963
01:17:15,760 --> 01:17:18,440
Apakah kamu pikir kamu telah membeliku?

964
01:17:18,520 --> 01:17:20,120
Tunggu. Tunggu. Tolong, tolong, tolong.

965
01:17:20,200 --> 01:17:22,680
- Tolong cium aku.
- Lepaskan lenganku.

966
01:17:22,760 --> 01:17:24,160
Tolong cium aku. Cium saja aku.

967
01:17:24,240 --> 01:17:28,240
- Lepaskan lenganku.
- Cium aku.

968
01:17:28,320 --> 01:17:29,845
- Tolong cium aku.
- Lepaskan aku.

969
01:18:05,760 --> 01:18:08,445
Aku sudah mengkhawatirkanmu sejak lama.

970
01:18:11,800 --> 01:18:13,802
Sejak sebelum Natal.

971
01:18:21,080 --> 01:18:23,082
Anda tidak tahu apa-apa tentang dia.

972
01:18:24,480 --> 01:18:26,482
Atau justru kamu yang tidak tahu apa-apa?

973
01:18:38,920 --> 01:18:40,524
Tidak ada gunanya.

974
01:18:41,840 --> 01:18:43,440
Aku menyukaimu dan kamu menyukaiku,

975
01:18:43,520 --> 01:18:45,080
tapi jika kita terus berbicara,

976
01:18:45,160 --> 01:18:46,844
pada akhirnya kita akan saling membenci.

977
01:18:55,480 --> 01:18:57,801
Apakah kamu sangat mencintainya?

978
01:18:57,920 --> 01:18:59,800
Jangan kira aku tidak tahu
betapa bodohnya

979
01:18:59,880 --> 01:19:01,723
Aku harus muncul di hadapanmu.

980
01:19:01,840 --> 01:19:03,968
Saya memintanya untuk menikah dengan saya.

981
01:19:06,800 --> 01:19:09,963
Saya akan terus bertanya padanya.

982
01:19:15,120 --> 01:19:17,521
Kapan tepatnya kamu bertanya padanya?

983
01:19:18,800 --> 01:19:22,361
Saat saya beranjak dewasa. Kemarin.

984
01:19:24,680 --> 01:19:27,251
- Ya Tuhan, kemarin.
- Apa yang dia katakan?

985
01:19:29,400 --> 01:19:32,051
Saya pikir dia menjawab ya, tapi...

986
01:19:33,560 --> 01:19:35,200
Faktanya, maksudnya tidak.

987
01:19:35,280 --> 01:19:38,800
Apakah ini sebelum atau sesudahnya
dia membaca dokumen itu?

988
01:19:38,880 --> 01:19:40,960
Sebelum. Dia membacanya keesokan paginya.

989
01:19:41,040 --> 01:19:43,560
Dan tidak membuang waktu
dalam berkendara untuk menemui kami.

990
01:19:43,640 --> 01:19:45,400
Dia bilang dia tidak sepenuhnya memahaminya.

991
01:19:45,480 --> 01:19:48,320
Yah, dia memahaminya
cukup baik pada saat dia pergi.

992
01:19:48,400 --> 01:19:51,240
Kami berdiri di tangga di bawah sinar matahari

993
01:19:51,320 --> 01:19:52,840
menunggu keretanya

994
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
dan ayahku berkata kepadanya,

995
01:19:54,920 --> 01:19:59,000
“Klausul pernikahan boleh
menurut Anda agak keras.

996
01:19:59,080 --> 01:20:02,163
Anda harus tetap menjadi janda
jika kamu ingin mempertahankan kekayaanmu."

997
01:20:04,080 --> 01:20:06,680
Dan apa yang dia...
Apa yang dia katakan?

998
01:20:06,760 --> 01:20:11,000
Dia hanya tersenyum dan mengenakan sarung tangannya

999
01:20:11,080 --> 01:20:13,924
dan berkata, "Itu sangat cocok untukku."

1000
01:20:19,840 --> 01:20:23,120
Klausul itu adalah untuk melindungi harta warisan.

1001
01:20:23,200 --> 01:20:27,040
Jika dia adalah istriku...
tentu saja itu tidak berlaku.

1002
01:20:27,120 --> 01:20:29,960
Tidak. Tidak, kamu salah.

1003
01:20:30,040 --> 01:20:32,880
Jika dia menikahimu, atau orang lain,

1004
01:20:32,960 --> 01:20:36,000
lalu segalanya, rumah,
semuanya, kembali padamu.

1005
01:20:36,080 --> 01:20:39,520
Tapi saya akan berbagi
semuanya bersamanya,

1006
01:20:39,600 --> 01:20:40,600
setiap sen.

1007
01:20:40,680 --> 01:20:42,040
Dia tahu itu.

1008
01:20:42,120 --> 01:20:45,602
Seorang istri tidak dapat mengirim uang
keluar dari negara itu.

1009
01:20:46,640 --> 01:20:48,560
Seorang istri harus tinggal di sini,

1010
01:20:48,640 --> 01:20:50,961
di Inggris, bersama suaminya.

1011
01:21:00,240 --> 01:21:02,640
- Pasak bergerak maju.
- Bergerak maju dua poin.

1012
01:21:02,720 --> 01:21:06,200
- Dan mainkan.
- Oh, bukankah kita bilang "muggins"?

1013
01:21:06,280 --> 01:21:08,851
- Muggin. Orang bodoh. Orang bodoh.
- Muggin.

1014
01:21:14,240 --> 01:21:16,200
Halo, Filipus.

1015
01:21:16,280 --> 01:21:19,200
Saya mengundang Mary Pascoe
untuk tinggal di rumah bersamaku,

1016
01:21:19,280 --> 01:21:21,240
sebagai temanku.

1017
01:21:21,320 --> 01:21:23,280
Saya harap Anda menyetujuinya.

1018
01:21:23,360 --> 01:21:25,840
Apakah kamu bermain? Ini tempat tidur bayi.

1019
01:21:27,440 --> 01:21:30,080
- Bolehkah aku berbicara denganmu?
- Ya.

1020
01:21:30,160 --> 01:21:32,880
- Aku bisa mengajarimu jika kamu mau.
- Sendiri.

1021
01:21:32,960 --> 01:21:36,646
Ya, apa pun yang ingin Anda katakan
bisa diucapkan di depan Mary.

1022
01:21:42,200 --> 01:21:44,760
Saya tidak ingin menghalangi.
Biarkan aku masuk ke kamarku.

1023
01:21:44,840 --> 01:21:48,040
Biarkan pintunya terbuka, Mary,
jadi kamu boleh mendengarkanku jika aku membutuhkanmu.

1024
01:21:48,120 --> 01:21:50,122
Ya, tentu saja, Ny. Ashley.

1025
01:21:54,160 --> 01:21:56,760
- Jangan lakukan itu.
- Lakukan apa?

1026
01:21:56,840 --> 01:21:58,888
Jangan tutup pintunya.

1027
01:22:08,400 --> 01:22:10,160
Setelah tadi malam,
Aku tidak bisa sendirian bersamamu.

1028
01:22:11,720 --> 01:22:13,324
Tolong jangan lakukan ini.

1029
01:22:14,120 --> 01:22:15,326
Aku tidak merasa aman bersamamu.

1030
01:22:17,800 --> 01:22:19,245
Saya mohon padamu.

1031
01:23:01,120 --> 01:23:02,760
<i>Ya ampun. Jika aku jadi kamu,</i>

1032
01:23:02,840 --> 01:23:05,286
<i>Aku akan memanggil Dr. Smalls
untuk melihatnya.</i>

1033
01:23:31,600 --> 01:23:33,602
Terima kasih Tuhan.

1034
01:23:34,800 --> 01:23:36,131
Anda kembali.

1035
01:23:40,640 --> 01:23:41,880
Di sana.

1036
01:23:45,800 --> 01:23:48,007
-Rachel...
- Jangan bicara.

1037
01:23:49,240 --> 01:23:50,651
Di Sini.

1038
01:23:59,160 --> 01:24:01,162
Berapa lama saya keluar?

1039
01:24:02,960 --> 01:24:04,644
Lima hari.

1040
01:24:06,920 --> 01:24:08,922
Dan gadis Pascoe?

1041
01:24:10,680 --> 01:24:11,761
Dikirim kemasan.

1042
01:24:13,520 --> 01:24:15,329
Tetap diam. Tetap diam.

1043
01:24:18,920 --> 01:24:20,240
<i>Senang melihatnya</i>

1044
01:24:20,320 --> 01:24:21,920
<i>Wellington mengurangi laburnumnya.</i>

1045
01:24:22,000 --> 01:24:23,560
Apa itu?

1046
01:24:23,640 --> 01:24:25,360
Nah, jika seekor kuda mendapat seteguk itu,

1047
01:24:25,440 --> 01:24:26,440
itu akan membunuh mereka.

1048
01:24:26,520 --> 01:24:30,800
Oh ya. Anda punya satu di Italia.

1049
01:24:30,880 --> 01:24:32,530
Benarkah?

1050
01:24:33,360 --> 01:24:35,680
Di dekat air mancur di dalam pot.
Apakah kamu ingat?

1051
01:24:35,760 --> 01:24:36,966
Benarkah?

1052
01:24:38,160 --> 01:24:40,640
Yah, aku tidak bisa diharapkan
untuk mengingat semuanya.

1053
01:24:59,720 --> 01:25:00,721
Di Sini.

1054
01:25:13,800 --> 01:25:15,165
Minum.

1055
01:25:59,280 --> 01:26:01,521
Kemana kamu pergi?

1056
01:26:05,720 --> 01:26:07,320
Di mana?

1057
01:26:07,400 --> 01:26:09,607
Apakah kamu khawatir aku akan melelahkan kudanya?

1058
01:26:11,240 --> 01:26:13,242
Tidak. Tidak.

1059
01:26:18,960 --> 01:26:20,962
Aku khawatir kamu akan pergi.

1060
01:26:28,160 --> 01:26:29,650
Apakah kamu meninggalkanku?

1061
01:26:35,640 --> 01:26:36,920
Anda seharusnya meninggalkan saya untuk mati.

1062
01:26:37,000 --> 01:26:38,286
Jangan.

1063
01:26:40,120 --> 01:26:43,240
Tak lama lagi, semua hal ini tidak akan tampak terlalu buruk.

1064
01:26:43,320 --> 01:26:45,004
Tempatmu berada di sini.

1065
01:26:46,600 --> 01:26:48,360
Sebentar lagi kamu akan kuat kembali

1066
01:26:48,440 --> 01:26:51,728
dan semuanya akan terjadi
sama seperti sebelum aku datang.

1067
01:26:52,920 --> 01:26:55,287
Anda berada di awal segalanya.

1068
01:26:57,720 --> 01:26:59,006
Seorang anak laki-laki.

1069
01:27:01,640 --> 01:27:03,847
Bagaimana aku bisa hidup dengan laki-laki?

1070
01:27:06,160 --> 01:27:07,366
Betapapun indahnya.

1071
01:27:08,480 --> 01:27:09,845
Hmm?

1072
01:27:10,480 --> 01:27:12,005
Anak anjing yang mulia...

1073
01:27:13,200 --> 01:27:15,931
berkeliaran,
sengsara dan hidung basah,

1074
01:27:16,040 --> 01:27:18,122
mencari induknya.

1075
01:27:23,680 --> 01:27:24,886
Minum.

1076
01:27:26,200 --> 01:27:27,531
Minum.

1077
01:27:46,120 --> 01:27:48,400
<i>"Dia sedang melewatinya
semua uang seperti air,</i>

1078
01:27:48,480 --> 01:27:50,801
<i>menggenggam, serakah pada segalanya,</i>

1079
01:27:51,960 --> 01:27:54,247
<i>tapi pintar juga, licik.</i>

1080
01:27:56,240 --> 01:27:59,760
<i>Itu penyakit. Dia tidak bisa menahan diri.</i>

1081
01:27:59,840 --> 01:28:02,320
<i>Dia akan mengambil setiap sennya.</i>

1082
01:28:02,400 --> 01:28:03,920
<i>Dia akan menghancurkanku.</i>

1083
01:28:04,000 --> 01:28:07,243
<i>Dia akan menghancurkan kita. Dia akan merusak segalanya."</i>

1084
01:28:11,880 --> 01:28:13,245
Apa itu?

1085
01:28:15,320 --> 01:28:16,526
Tidak ada.

1086
01:28:18,680 --> 01:28:20,045
Apa itu tadi?

1087
01:28:20,920 --> 01:28:22,524
Tidak ada. Itu...

1088
01:29:45,520 --> 01:29:47,090
Kenapa dia ada di sini?

1089
01:29:48,600 --> 01:29:50,920
- Karena aku bertanya padanya.
- Kenapa?

1090
01:29:51,000 --> 01:29:54,440
Kenapa tidak? Saya membutuhkan nasihat.

1091
01:29:54,520 --> 01:29:57,490
- Untuk apa?
- Bukan urusanmu.

1092
01:30:01,680 --> 01:30:04,440
Sudah berapa lama kamu berbohong padaku?

1093
01:30:04,520 --> 01:30:06,600
Kamu membencinya.

1094
01:30:06,680 --> 01:30:08,280
Jika aku memberitahumu dia ada di sini,

1095
01:30:08,360 --> 01:30:10,040
itu akan membuatmu sakit lagi.

1096
01:30:10,120 --> 01:30:13,320
Suruh dia pergi. Suruh dia pergi!

1097
01:30:13,400 --> 01:30:16,280
- Kenapa aku tidak membawanya ke sini?
- Apakah kamu marah?

1098
01:30:16,360 --> 01:30:18,960
Dia bisa tinggal di sini sebagai pelindungku.

1099
01:30:19,040 --> 01:30:21,720
- Dia bisa tinggal di kamarku.
- Kamu tidak akan berani.

1100
01:30:21,800 --> 01:30:23,960
Mengapa tidak? Mengapa tidak?

1101
01:30:24,040 --> 01:30:26,361
Mengapa saya tidak melakukannya
punya kehidupanku sendiri

1102
01:30:26,480 --> 01:30:29,960
dan mencari nafkah untuk diriku sendiri
dan lakukan sesukaku?

1103
01:30:30,040 --> 01:30:34,040
Lagipula rumah ini milikku, bukan?

1104
01:30:34,120 --> 01:30:36,282
- Bukankah itu milikku?
- Tuhan!

1105
01:30:37,480 --> 01:30:41,720
Menjauhlah dariku. Menjauhlah dariku!

1106
01:30:41,800 --> 01:30:45,009
Atau aku akan memanggil para pelayan.
Anda menjauh.

1107
01:30:46,160 --> 01:30:49,400
Apakah Anda ingin dipermalukan
di depan para pelayan?

1108
01:30:49,480 --> 01:30:51,164
Apakah kamu?

1109
01:31:05,880 --> 01:31:07,245
Berlangsung.

1110
01:31:08,880 --> 01:31:10,723
Panggil mereka.

1111
01:31:13,080 --> 01:31:15,480
Untuk semuanya.

1112
01:31:15,560 --> 01:31:16,766
Berlangsung.

1113
01:31:18,400 --> 01:31:20,846
Beritahu mereka apa yang terjadi di antara kita.

1114
01:31:22,600 --> 01:31:23,931
Semuanya.

1115
01:31:28,280 --> 01:31:31,440
Akhiri itu.

1116
01:31:31,520 --> 01:31:33,124
Saya terlalu lelah.

1117
01:31:34,120 --> 01:31:35,610
Aku terlalu lelah untuk bertarung.

1118
01:31:46,760 --> 01:31:48,888
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.

1119
01:31:53,560 --> 01:31:55,130
saya tidak bisa.

1120
01:31:58,240 --> 01:32:00,971
Semua ini.

1121
01:32:03,720 --> 01:32:07,327
Bahkan... Bahkan tangan di tenggorokanku.

1122
01:32:09,720 --> 01:32:11,165
saya tidak bisa.

1123
01:32:13,720 --> 01:32:17,247
Saya tidak bisa melakukan semuanya lagi.

1124
01:32:40,640 --> 01:32:42,280
<i>Saya sangat berterima kasih</i>

1125
01:32:42,360 --> 01:32:44,120
<i>untuk mantel Tuan Ambrose, Tuan Ashley,</i>

1126
01:32:44,200 --> 01:32:45,520
<i>sangat berterima kasih.</i>

1127
01:32:45,600 --> 01:32:47,760
Dan saya belum pernah memakainya
sebelum kemarin.

1128
01:32:47,840 --> 01:32:50,440
Itu terlalu bagus untukku, pikirku.

1129
01:32:50,520 --> 01:32:53,440
Saya sangat berterima kasih untuk itu,
Tuan Ashley, sangat berterima kasih.

1130
01:32:53,520 --> 01:32:55,560
Dan aku memasukkan tanganku ke dalam saku

1131
01:32:55,640 --> 01:32:57,440
dan itu dia, Tuan Ashley, tuan,

1132
01:32:57,520 --> 01:32:58,760
itu dia.

1133
01:32:58,840 --> 01:33:00,842
Masih tersegel.
Masih tersegel.

1134
01:33:03,680 --> 01:33:05,080
<i>"Kamu adalah satu-satunya orang</i>

1135
01:33:05,160 --> 01:33:06,491
<i>di dunia yang bisa kupercaya.</i>

1136
01:33:08,720 --> 01:33:11,564
<i>Tinggalkan semuanya. Keluarlah padaku.</i>

1137
01:33:12,640 --> 01:33:14,642
<i>Hanya datang langsung.</i>

1138
01:33:16,560 --> 01:33:18,210
<i>Aku mengkhawatirkan nyawaku.</i>

1139
01:33:19,880 --> 01:33:23,043
Sakit kepala, sakit, demam,

1140
01:33:24,000 --> 01:33:26,002
tiba-tiba aku mengerti.

1141
01:33:27,880 --> 01:33:32,044
Ramuan pahit itu, meracuniku.

1142
01:33:35,560 --> 01:33:38,370
Selama ini dia meracuniku."

1143
01:33:46,280 --> 01:33:48,089
Aku bodoh.

1144
01:34:30,440 --> 01:34:32,120
<i>Di Firenze,</i>

1145
01:34:32,200 --> 01:34:35,560
Saya biasa menyeduh <i>tisana</i> di <i>salotto</i>

1146
01:34:35,640 --> 01:34:38,560
lalu diamkan beberapa saat.

1147
01:34:38,640 --> 01:34:41,600
Dan kemudian kami akan keluar
ke halaman kecil,

1148
01:34:41,680 --> 01:34:44,040
jika tidak terlalu panas, dan duduklah,

1149
01:34:44,120 --> 01:34:46,320
dan saya akan menyalakan air mancur

1150
01:34:46,400 --> 01:34:48,640
dan kami akan menyesap <i>tisana.</i>

1151
01:34:48,720 --> 01:34:50,080
Hmm.

1152
01:34:50,160 --> 01:34:52,640
Ambrose akan duduk di sana berjam-jam.

1153
01:34:54,680 --> 01:34:55,720
Hmm.

1154
01:34:55,800 --> 01:34:57,200
Di Sini.

1155
01:34:57,280 --> 01:34:58,880
Oh, tidak, bukan yang itu. Itu milik Philip.

1156
01:34:58,960 --> 01:35:00,007
Terima kasih.

1157
01:35:01,240 --> 01:35:03,760
- Di Sini.
- Tidak terima kasih.

1158
01:35:03,840 --> 01:35:06,240
Oh, tapi ini batch khusus.

1159
01:35:06,320 --> 01:35:07,480
Saya telah membuatnya menjadi kekuatan ganda.

1160
01:35:07,560 --> 01:35:09,483
Kalau begitu, kamu meminumnya untukku.

1161
01:35:12,760 --> 01:35:14,330
Bagaimana menurutmu?

1162
01:35:16,640 --> 01:35:17,687
Hmm.

1163
01:35:18,680 --> 01:35:19,841
Hmm!

1164
01:35:20,760 --> 01:35:22,160
Itu, eh...

1165
01:35:22,240 --> 01:35:24,080
Ini sangat menarik.

1166
01:35:24,160 --> 01:35:26,920
Ha!

1167
01:35:27,000 --> 01:35:29,240
Saya pikir itu mungkin memerlukan waktu a
sementara jatuh cinta padanya.

1168
01:35:37,680 --> 01:35:39,842
Siapa yang akan ikut berkendara bersamaku?

1169
01:35:40,680 --> 01:35:41,960
Oh, kita bisa naik kereta,

1170
01:35:42,040 --> 01:35:43,280
jika Anda lebih suka.

1171
01:35:44,320 --> 01:35:46,320
Kamu pergi.

1172
01:35:46,400 --> 01:35:49,440
Louise dan aku punya
ada urusan yang perlu didiskusikan.

1173
01:35:49,520 --> 01:35:51,120
Anda melakukannya?

1174
01:35:51,200 --> 01:35:53,362
Sayang sekali, di hari seperti ini.

1175
01:36:00,320 --> 01:36:02,209
Baiklah. Aku akan pergi sendiri.

1176
01:36:08,520 --> 01:36:11,763
Saya tidak akan lama. Selesaikan tehmu.

1177
01:36:17,240 --> 01:36:18,360
<i>Kemana kamu akan pergi?</i>

1178
01:36:18,440 --> 01:36:23,320
Saya tidak tahu. Mungkin di Barton Hill,

1179
01:36:23,400 --> 01:36:24,731
atau ke dalam hutan.

1180
01:36:24,840 --> 01:36:27,200
Apakah menurut Anda bluebells
apakah masih disana?

1181
01:36:27,280 --> 01:36:29,120
Saya khawatir bluebell sudah lama hilang.

1182
01:36:29,200 --> 01:36:31,160
Ah.

1183
01:36:31,240 --> 01:36:35,160
- Kamu bisa mencoba jalur tebing.
- Ya, itu sebuah ide.

1184
01:36:35,240 --> 01:36:38,767
Ada anak anjing laut
kali ini tahun libur Gorran Head.

1185
01:36:41,080 --> 01:36:43,208
Anda terlihat lebih baik.

1186
01:36:44,560 --> 01:36:45,800
Anda terlihat...

1187
01:36:47,920 --> 01:36:48,921
cantik.

1188
01:36:54,680 --> 01:36:56,125
Saya minta maaf.

1189
01:37:07,600 --> 01:37:09,920
Apa yang kita cari?

1190
01:37:10,000 --> 01:37:12,970
Biji Laburnum, huruf. Aku tidak tahu.

1191
01:37:16,800 --> 01:37:18,720
Dia meracuni Ambrose
dan sekarang dia meracuniku.

1192
01:37:18,800 --> 01:37:20,040
Apakah kamu tidak melihat?

1193
01:37:23,240 --> 01:37:26,520
Ini Sofa. Itu pengacaranya.

1194
01:37:26,600 --> 01:37:29,040
“Kami berterima kasih
untuk kembalinya permata itu,

1195
01:37:29,120 --> 01:37:32,480
yang sesuai dengan instruksi Anda
akan tetap bersama kita

1196
01:37:32,560 --> 01:37:36,400
sampai ahli warismu, Philip Ashley,
mungkin menguasainya."

1197
01:37:36,480 --> 01:37:37,766
Oh jadi...

1198
01:37:38,440 --> 01:37:40,408
Jadi dia mengembalikannya.

1199
01:37:43,840 --> 01:37:46,000
<i>Perhiasannya, dia mengembalikannya.</i>

1200
01:37:46,080 --> 01:37:47,640
<i>Teruslah mencari.</i>

1201
01:37:47,720 --> 01:37:50,240
Philip, aku tidak tahu apa
kami mencari lagi.

1202
01:37:50,320 --> 01:37:52,971
- Bukankah sebaiknya kita...
- Tolong terus mencari!

1203
01:38:01,440 --> 01:38:04,171
Ini dalam bahasa Italia.
Itu Rainaldi, pasti begitu.

1204
01:38:05,640 --> 01:38:06,680
Apakah itu dia?

1205
01:38:06,760 --> 01:38:08,520
Itu ditandatangani Enrico. Apakah itu benar?

1206
01:38:08,600 --> 01:38:09,840
Ya, itu dia, ya.

1207
01:38:09,920 --> 01:38:11,360
<i>Tolong, terjemahkan untuk saya.</i>

1208
01:38:11,440 --> 01:38:12,680
<i>"Rachel tersayang,</i>

1209
01:38:12,760 --> 01:38:13,960
<i>setelah dipikir-pikir lagi,</i>

1210
01:38:14,040 --> 01:38:15,440
<i>jika kamu benar-benar tidak sanggup</i>

1211
01:38:15,520 --> 01:38:17,966
untuk meninggalkan anak itu,

1212
01:38:18,520 --> 01:38:21,120
bawa dia bersamamu.

1213
01:38:21,200 --> 01:38:25,280
Menurutku itu masih bukan ide bagus,

1214
01:38:25,360 --> 01:38:29,280
tapi, sekali lagi, Italia dan sedikit sinar matahari

1215
01:38:29,360 --> 01:38:31,966
mungkin itu buatannya."

1216
01:38:38,800 --> 01:38:40,484
Apakah itu saja?

1217
01:38:40,600 --> 01:38:44,571
Philip, penyelidikan telah dilakukan.
Ayahku...

1218
01:38:45,920 --> 01:38:47,640
Pertanyaan apa?

1219
01:38:47,720 --> 01:38:50,121
Dalam masalah hati,
sepertinya...

1220
01:38:51,720 --> 01:38:55,850
Enrico Rainaldi lebih bersifat Yunani
daripada dia orang Italia.

1221
01:38:59,960 --> 01:39:01,644
Dia suka laki-laki, Philip.

1222
01:39:14,040 --> 01:39:15,485
Wellington!

1223
01:39:17,240 --> 01:39:19,322
- Aku akan ambil pelana!
- Sialan pelananya!

1224
01:40:27,160 --> 01:40:29,162
<i>Siapa yang harus disalahkan?</i>

1225
01:40:33,920 --> 01:40:35,490
<i>Saya adalah seorang yatim piatu.</i>

1226
01:40:36,800 --> 01:40:38,802
<i>Ambrose mengajakku masuk.</i>

1227
01:40:40,920 --> 01:40:42,649
<i>Dia adalah sepupuku,</i>

1228
01:40:44,000 --> 01:40:46,002
<i>tapi aku mencintainya seperti seorang ayah.</i>

1229
01:40:47,800 --> 01:40:49,802
<i>Sekarang aku seorang ayah.</i>

1230
01:40:53,320 --> 01:40:55,129
<i>Apa yang bisa saya ajarkan kepada mereka?</i>

1231
01:40:56,080 --> 01:40:57,923
<i>Apa yang bisa kukatakan pada mereka?</i>

1232
01:41:00,440 --> 01:41:02,442
<i>Sakit kepala membutakanku.</i>

1233
01:41:05,000 --> 01:41:06,331
<i>Apakah dia?</i>

1234
01:41:08,040 --> 01:41:09,371
<i>Benarkah?</i>

1235
01:41:11,040 --> 01:41:12,041
<i>Bukan begitu?</i>

1236
01:41:24,720 --> 01:41:26,961
<i>Rachel, siksaanku.</i>